1 00:00:43,830 --> 00:00:49,052 DEAR MR. RAYMOND GARRATY, CONGRATULATIONS! 2 00:00:49,252 --> 00:00:52,723 YOUR VOLUNTARY APPLICATION FOR PARTICIPATE IN THE LONG MARCH... 3 00:00:52,923 --> 00:00:54,891 HAS BEEN ACCEPTED BY DRAW. 4 00:00:55,091 --> 00:00:59,438 NOW YOU WILL HAVE THE RARE HONOR TO REPRESENT YOUR STATE... 5 00:00:59,638 --> 00:01:02,608 AS A SYMBOL OF HOPE, IN THESE TIMES OF ECONOMIC CRISIS. 6 00:01:02,808 --> 00:01:05,611 THE WHOLE NATION WILL SEE THE LIVE BROADCAST... 7 00:01:05,811 --> 00:01:08,780 WITH ADMIRATION AND RESPECT. 8 00:01:08,980 --> 00:01:11,950 IF YOU WIN, GREAT RICHES AWAIT YOU AND A WISH... 9 00:01:12,150 --> 00:01:15,162 AN OPPORTUNITY TO FREE YOURSELF FROM THE CURRENT ECONOMIC DIFFICULTIES... 10 00:01:15,362 --> 00:01:17,331 AND INSPIRE THE NATION. 11 00:01:17,531 --> 00:01:21,960 PLEASE COME TO THE START LINE ON MAY 1 AT 8:00 A.M. 12 00:01:22,160 --> 00:01:26,497 GOOD LUCK, MR. GARRATY... 13 00:01:28,358 --> 00:01:29,727 ...the spirit of our country. 14 00:01:29,927 --> 00:01:31,037 Dear fellow citizens... 15 00:01:31,237 --> 00:01:33,164 today, on the 19th anniversary... 16 00:01:33,364 --> 00:01:35,708 of the war that tore to this great nation... 17 00:01:35,908 --> 00:01:38,843 we continue with our recovery efforts. 18 00:01:39,537 --> 00:01:40,537 At this moment... 19 00:01:40,705 --> 00:01:43,007 as we watch 50 of our best young people... 20 00:01:43,207 --> 00:01:44,984 prepare for the ultimate challenge... 21 00:01:45,184 --> 00:01:47,996 let us unite in reflection and hope. 22 00:01:48,196 --> 00:01:51,773 We thank the State and the opportunities it offers... 23 00:01:52,383 --> 00:01:55,318 by the order you have established for the good of society. 24 00:01:55,678 --> 00:01:58,280 May it return us to all prosperity. 25 00:01:59,131 --> 00:02:01,374 We pray for the poor, the hungry... 26 00:02:01,650 --> 00:02:04,645 the unemployed and the homeless. 27 00:02:04,845 --> 00:02:07,172 Help us transform the tests in hope... 28 00:02:07,448 --> 00:02:08,574 scarcity in abundance... 29 00:02:08,774 --> 00:02:11,710 - and the division in solidarity. - It's just... 30 00:02:12,812 --> 00:02:14,212 I still don't understand it. 31 00:02:16,774 --> 00:02:18,935 I think you could still change your mind... 32 00:02:19,135 --> 00:02:20,826 The deadline for giving up was yesterday. 33 00:02:22,280 --> 00:02:23,388 They would allow you. 34 00:02:23,864 --> 00:02:24,864 I know. The Major... 35 00:02:25,049 --> 00:02:28,018 What would the Major do? You know what the Major would say. 36 00:02:30,913 --> 00:02:33,550 It's my decision, not yours. 37 00:02:33,750 --> 00:02:35,594 It's the best way. The only way. 38 00:02:35,794 --> 00:02:38,237 - If your father were here... - Yes, but it's not here. 39 00:02:41,274 --> 00:02:42,408 Identification please. 40 00:03:03,021 --> 00:03:04,301 Have you brought the ball baseball? 41 00:03:04,907 --> 00:03:07,433 - Yes, I just... I don't know. - I have prepared this for you. 42 00:03:08,285 --> 00:03:10,770 - Oat flakes, your favorites. - Thank you, mom. 43 00:03:11,596 --> 00:03:12,855 Come here, darling. 44 00:03:16,084 --> 00:03:17,720 - I love you. - I love you too. 45 00:03:17,920 --> 00:03:19,946 - Be good, okay? - OK. 46 00:03:22,524 --> 00:03:24,158 - Alright. - I love you much more. 47 00:03:24,518 --> 00:03:27,036 No, you don't. And it is a fact. 48 00:03:29,014 --> 00:03:31,174 OK. I love you, mom. Bye bye. 49 00:03:31,650 --> 00:03:34,404 - No, wait! Wait... - Mom, I can't. 50 00:03:34,604 --> 00:03:35,629 No! 51 00:03:46,632 --> 00:03:47,691 I know. 52 00:03:47,967 --> 00:03:48,967 Everything is going to be fine. 53 00:03:49,786 --> 00:03:52,088 - Everything is going to be fine. - Can't. 54 00:03:52,288 --> 00:03:53,981 Mom, it will only be a few days. 55 00:03:54,782 --> 00:03:55,941 We'll see you in a few days. 56 00:03:58,127 --> 00:04:00,737 - I know. - I can't, I can't. 57 00:04:05,376 --> 00:04:06,994 I have to let you go, okay? 58 00:04:08,571 --> 00:04:10,982 - OK. - It's okay, mom. 59 00:04:11,182 --> 00:04:13,292 OK. 60 00:04:14,185 --> 00:04:16,085 Alright. I love you, mom. 61 00:04:36,074 --> 00:04:37,483 Hi, I'm Ray Garraty. 62 00:04:38,602 --> 00:04:40,745 Pete. Peter McVries. 63 00:04:41,021 --> 00:04:42,021 Delighted. 64 00:04:45,167 --> 00:04:46,167 Are you ready for this? 65 00:04:47,169 --> 00:04:48,578 - A little nervous... - Yes. 66 00:04:49,321 --> 00:04:50,371 Maybe that's good? 67 00:04:52,324 --> 00:04:53,550 Hey, how much do you weigh? 68 00:04:53,826 --> 00:04:55,260 81 kilos. 69 00:04:55,536 --> 00:04:56,794 I weigh 79.5. 70 00:04:58,122 --> 00:05:00,131 The heaviest They run out faster. 71 00:05:00,916 --> 00:05:01,916 Curse. 72 00:05:03,002 --> 00:05:04,135 Look at the Superman. 73 00:05:05,629 --> 00:05:06,629 It's strong. 74 00:05:07,423 --> 00:05:09,474 It doesn't have a gram of fat. 75 00:05:10,050 --> 00:05:11,267 It's going to be difficult to beat him. 76 00:05:23,622 --> 00:05:24,948 Hey, what's your name? 77 00:05:26,083 --> 00:05:27,143 Stebbins. 78 00:05:27,343 --> 00:05:28,376 Wow, Stebbins. 79 00:05:28,752 --> 00:05:30,119 Do you like fitness? 80 00:05:31,922 --> 00:05:33,674 I don't think he wants to talk. 81 00:05:33,950 --> 00:05:36,302 OK. It's fine with me. I don't care. 82 00:05:36,578 --> 00:05:38,721 My name is Hank Olson. Walking is my thing. 83 00:05:38,997 --> 00:05:41,057 I'm Ray Garraty. You can call me Ray. 84 00:05:41,433 --> 00:05:43,309 Peter McVries. You can call me McVries. 85 00:05:43,685 --> 00:05:44,685 I'm Art Baker. 86 00:05:45,295 --> 00:05:47,063 Nice to meet you. 87 00:05:47,339 --> 00:05:49,014 It's scary, right? 88 00:05:49,983 --> 00:05:52,985 Yes, I try not to think a lot in it. 89 00:05:53,361 --> 00:05:56,063 I just want to walk and make friends. 90 00:06:02,545 --> 00:06:04,405 Hey, are you okay? 91 00:06:07,083 --> 00:06:08,083 I? 92 00:06:08,168 --> 00:06:10,077 Yes, you are going around in a circle. Are you OK? 93 00:06:10,920 --> 00:06:12,189 I'm just warming up. 94 00:06:12,389 --> 00:06:14,283 You will have many kilometers to do it. 95 00:06:14,483 --> 00:06:15,708 What is your name? 96 00:06:16,626 --> 00:06:17,736 Curly. 97 00:06:17,936 --> 00:06:20,087 Okay, Curly. How old are you? 98 00:06:21,631 --> 00:06:22,965 18. 99 00:06:23,984 --> 00:06:25,827 This child has lied to be able to participate. 100 00:06:26,027 --> 00:06:28,679 If you are over 16 years old, I eat my shoes. 101 00:06:29,547 --> 00:06:30,665 Look at it. 102 00:06:30,865 --> 00:06:33,058 The poor asshole He doesn't know what he's doing here. 103 00:06:34,245 --> 00:06:35,421 As for me... 104 00:06:35,621 --> 00:06:37,606 I know exactly what I am doing here. 105 00:06:38,082 --> 00:06:39,524 You have to be aggressive. 106 00:06:40,334 --> 00:06:43,203 I have investigated the Major. He says that to win... 107 00:06:43,479 --> 00:06:45,238 you have to be at your best. 108 00:06:46,215 --> 00:06:48,376 Damn, guys, I'm on fire. 109 00:06:48,576 --> 00:06:51,202 "Damn, guys, I'm on fire." 110 00:06:53,214 --> 00:06:54,824 - Fuck you. - Good imitation. 111 00:06:55,024 --> 00:06:57,026 - I'm full... - Yes. 112 00:06:57,226 --> 00:06:58,319 It sounds like... 113 00:06:58,519 --> 00:07:00,253 my mom with her bowl a.m. 114 00:07:01,222 --> 00:07:02,222 Right, guys? 115 00:07:06,168 --> 00:07:07,704 What is a "mommy"? 116 00:07:07,904 --> 00:07:10,013 Go to hell. I was just joking. 117 00:07:12,033 --> 00:07:13,142 There it is. 118 00:07:20,726 --> 00:07:23,903 Shit. He is the Major. 119 00:07:34,682 --> 00:07:35,999 Sit down, guys. 120 00:07:36,993 --> 00:07:39,887 - Remember tip number 13. - Tip number 13. 121 00:07:40,163 --> 00:07:42,306 - Save energy when you can. - Shut up, Olson. 122 00:07:42,582 --> 00:07:44,725 - We have all read the regulations. - So... 123 00:07:45,001 --> 00:07:48,854 when I call them, Come forward and take your badges. 124 00:07:49,130 --> 00:07:50,564 Put them around your neck... 125 00:07:50,840 --> 00:07:54,559 and return to your place until further notice. 126 00:07:55,803 --> 00:07:58,605 Ewing, James, number 1. 127 00:07:59,474 --> 00:08:01,984 Smith, Patrick, number 4. 128 00:08:03,603 --> 00:08:06,321 Barkovitch, Gary, number 5. 129 00:08:09,083 --> 00:08:11,576 Baker, Arthur, number 6. 130 00:08:13,846 --> 00:08:17,499 White, "Curly" Adam, number 7. 131 00:08:20,662 --> 00:08:24,131 Sanders, Rank, number 19. 132 00:08:27,026 --> 00:08:30,929 McVries, Peter, number 23. 133 00:08:33,408 --> 00:08:36,394 Stebbins, Billy, number 38. 134 00:08:40,282 --> 00:08:41,399 Good luck, son. 135 00:08:43,018 --> 00:08:46,821 Olson, Hank, number 46. 136 00:08:47,564 --> 00:08:51,034 Garraty, Raymond, number 47. 137 00:08:54,822 --> 00:08:57,582 Parker, Collie, number 48. 138 00:09:00,369 --> 00:09:04,047 Harkness, Richard, number 49. 139 00:09:05,983 --> 00:09:08,059 Guys, form lines of five... 140 00:09:08,335 --> 00:09:10,178 in no specific order. 141 00:09:13,132 --> 00:09:14,357 Guys... 142 00:09:14,633 --> 00:09:18,811 you have to have a lot of courage to sign up for this contest... 143 00:09:19,413 --> 00:09:21,048 and you all have it. 144 00:09:21,248 --> 00:09:22,523 Now they are men. 145 00:09:24,243 --> 00:09:25,618 As you know... 146 00:09:25,994 --> 00:09:30,123 our country is going through difficulties economic since the war... 147 00:09:30,499 --> 00:09:31,860 and we had the first Long March... 148 00:09:31,884 --> 00:09:35,480 years ago, to inspire and reintegrate... 149 00:09:35,680 --> 00:09:37,882 the value of work ethic. 150 00:09:38,258 --> 00:09:41,177 Every year after the event, there is a production peak. 151 00:09:41,553 --> 00:09:45,339 We have the means to recover our former glory. 152 00:09:46,099 --> 00:09:47,683 Our problem now... 153 00:09:47,959 --> 00:09:51,679 It's an epidemic of laziness. 154 00:09:52,522 --> 00:09:54,341 You are the solution. 155 00:09:54,541 --> 00:09:57,318 The Long March is the solution. 156 00:09:57,694 --> 00:10:00,321 When this is transmitted in all states... 157 00:10:00,697 --> 00:10:01,697 your inspiration... 158 00:10:01,831 --> 00:10:06,077 will continue to elevate our gross national product. 159 00:10:06,353 --> 00:10:10,374 We will be again number one in the world! 160 00:10:10,574 --> 00:10:11,907 Yeah! 161 00:10:12,968 --> 00:10:14,168 Now... 162 00:10:14,444 --> 00:10:16,880 I'm not going to read all the rules... 163 00:10:17,080 --> 00:10:18,956 but they are summarized in the following: 164 00:10:19,908 --> 00:10:22,635 Walk until you just one of you left. 165 00:10:23,111 --> 00:10:25,679 Maintain a speed of 5 km/h. 166 00:10:25,955 --> 00:10:29,326 If they go below that speed, They will receive a warning. 167 00:10:29,526 --> 00:10:32,812 If they do not accelerate after ten seconds, They will receive a second warning. 168 00:10:33,288 --> 00:10:35,690 Three warnings and they will receive their departure. 169 00:10:36,066 --> 00:10:37,866 If you walk an hour the right speed... 170 00:10:37,952 --> 00:10:40,088 a warning will be cleared and so on. 171 00:10:40,288 --> 00:10:42,656 If they go off the path... 172 00:10:43,132 --> 00:10:46,118 you will receive your departure without prior warning. 173 00:10:46,494 --> 00:10:49,162 The goal is to endure as long as possible. 174 00:10:49,638 --> 00:10:52,866 There is a winner and there is no goal. 175 00:10:53,884 --> 00:10:55,419 Anyone can win. 176 00:10:55,895 --> 00:10:59,039 Anyone can do it yes he walks enough. 177 00:10:59,640 --> 00:11:02,125 If they refuse to give up... 178 00:11:03,160 --> 00:11:04,961 I look at them all... 179 00:11:06,338 --> 00:11:07,881 and I see hope. 180 00:11:08,941 --> 00:11:10,076 Come on, guys. 181 00:11:10,276 --> 00:11:12,010 Who is ready for fucking win? 182 00:11:13,112 --> 00:11:14,112 I said: 183 00:11:14,296 --> 00:11:16,765 "Who's ready to fucking win?!" 184 00:11:29,470 --> 00:11:31,738 Good luck everyone and don't forget that... 185 00:11:33,024 --> 00:11:35,408 anyone can win. 186 00:11:40,916 --> 00:11:43,668 0 km 4.7KM/H 187 00:11:49,258 --> 00:11:54,595 KILOMETER 1 188 00:12:53,548 --> 00:12:54,573 Hey, Pete. 189 00:12:55,341 --> 00:12:56,783 It's pretty desolate. 190 00:12:57,427 --> 00:12:58,603 Don't tell me. 191 00:12:58,803 --> 00:13:01,422 - I thought there would be more people. - The Major. 192 00:13:01,798 --> 00:13:04,401 No spectators allowed, before the final stretch. 193 00:13:04,601 --> 00:13:06,084 Except for the locals. 194 00:13:13,209 --> 00:13:14,209 Hey. 195 00:13:14,460 --> 00:13:15,636 Smile, guys. 196 00:13:16,779 --> 00:13:18,013 It's a hidden camera. 197 00:13:20,199 --> 00:13:21,725 It's not really hidden. 198 00:13:22,243 --> 00:13:24,003 If I spit on him, will he go away? 199 00:13:24,203 --> 00:13:25,520 It's scary. 200 00:13:28,399 --> 00:13:30,969 KILOMETER 8 201 00:13:31,169 --> 00:13:32,429 What is that? 202 00:13:32,629 --> 00:13:33,779 Is it a wheat field? 203 00:13:34,464 --> 00:13:35,489 The best in the world. 204 00:13:36,734 --> 00:13:37,852 Are you from here? 205 00:13:38,052 --> 00:13:39,243 Yes, from the South of the State. 206 00:13:39,762 --> 00:13:40,795 So it's you. 207 00:13:41,171 --> 00:13:42,356 - How so? - The fact that? 208 00:13:42,556 --> 00:13:44,325 Mr. Garraty is the local walker. 209 00:13:44,525 --> 00:13:47,251 Warning. Warning, number 38. 210 00:13:51,248 --> 00:13:52,408 How ingenious. 211 00:13:52,608 --> 00:13:53,633 That? 212 00:13:54,526 --> 00:13:57,313 A warning when we are fresh, to see our limit. 213 00:13:57,513 --> 00:13:59,331 Yes, it seems pretty silly to me. 214 00:13:59,531 --> 00:14:00,666 Well... 215 00:14:00,866 --> 00:14:04,519 it won't cost you anything to walk an hour without further warning. 216 00:14:05,554 --> 00:14:08,364 Then they will remove it for start again from scratch. 217 00:14:08,640 --> 00:14:09,941 It's a good strategy. 218 00:14:10,834 --> 00:14:12,577 Do you think it's a good idea stuff yourself... 219 00:14:12,953 --> 00:14:14,696 with jam sandwiches so early? 220 00:14:15,606 --> 00:14:16,807 Go to hell. 221 00:14:17,007 --> 00:14:18,116 OK. 222 00:14:21,479 --> 00:14:23,689 - Olson, that's disgusting. - What the hell? 223 00:14:23,889 --> 00:14:25,340 - That? - What has he done? 224 00:14:25,616 --> 00:14:26,936 He put it in his pocket. 225 00:14:27,059 --> 00:14:30,804 It's bubblegum. It is not biodegradable. 226 00:14:31,080 --> 00:14:32,948 I don't want to litter everywhere. 227 00:14:33,148 --> 00:14:34,668 - Jesus Christ. - Hank, do you realize... 228 00:14:34,758 --> 00:14:36,684 that this road Is it a huge garbage dump? 229 00:14:36,960 --> 00:14:38,095 Yes, you are right. 230 00:14:42,175 --> 00:14:43,886 Warning. Warning, number 5. 231 00:14:44,086 --> 00:14:45,986 I have a stone in me fucking shoe. 232 00:14:46,362 --> 00:14:48,606 - Careful! - What are you doing? 233 00:14:52,811 --> 00:14:53,811 Shit! 234 00:14:55,188 --> 00:14:56,390 What the fuck? 235 00:14:56,590 --> 00:14:59,351 Warning number 5. Second warning. 236 00:14:59,551 --> 00:15:01,252 Damn, he's still on the ground! 237 00:15:01,628 --> 00:15:02,687 What are you doing, old man? 238 00:15:02,887 --> 00:15:04,121 Damn! 239 00:15:05,156 --> 00:15:06,636 - Get up! - Get up, Barkovitch. 240 00:15:06,908 --> 00:15:07,908 Christ! 241 00:15:07,976 --> 00:15:09,885 This idiot is going to get his way out. 242 00:15:10,161 --> 00:15:11,206 Get up old man, stop doing nonsense. 243 00:15:11,230 --> 00:15:14,340 Warning, number 5. Third warning. 244 00:15:14,908 --> 00:15:17,343 - Get up, Barkovitch! - Come on. 245 00:15:24,259 --> 00:15:25,502 Dumb shit. 246 00:15:25,702 --> 00:15:27,061 Idiot. 247 00:15:29,055 --> 00:15:30,055 Stupid. 248 00:15:31,099 --> 00:15:32,358 You better not trip. 249 00:15:33,143 --> 00:15:34,452 They didn't realize it. 250 00:15:34,728 --> 00:15:36,203 But I just rested a little. 251 00:15:36,579 --> 00:15:39,167 The only thing I see is that, for your 30 seconds of rest... 252 00:15:39,367 --> 00:15:42,335 now you will have to walk three hours without warning. 253 00:15:42,611 --> 00:15:45,830 Why do you need to rest? We've just started. 254 00:15:46,390 --> 00:15:48,416 We'll see who goes first, idiot. 255 00:15:49,185 --> 00:15:50,761 It's part of my fucking plan. 256 00:15:51,037 --> 00:15:52,037 Yes, well... 257 00:15:52,104 --> 00:15:54,282 His plan and what comes out of my ass... 258 00:15:54,482 --> 00:15:56,132 They look strangely similar. 259 00:15:59,178 --> 00:16:04,432 KILOMETER 11 260 00:16:09,047 --> 00:16:10,498 What do you think of the desire... 261 00:16:10,698 --> 00:16:12,058 And the grand prize? 262 00:16:12,258 --> 00:16:15,103 Personally, I can't stop Think about all that money. 263 00:16:15,303 --> 00:16:17,438 The rich will not inherit the Kingdom of Heaven. 264 00:16:17,638 --> 00:16:18,815 Oh. 265 00:16:19,015 --> 00:16:21,042 OK. Hallelujah, Brother Garraty! 266 00:16:21,242 --> 00:16:23,285 There will be refreshments afterwards of the meeting. 267 00:16:24,470 --> 00:16:26,121 Are you a believer, Garraty? 268 00:16:27,348 --> 00:16:29,884 Not especially, but neither I am obsessed with money. 269 00:16:30,084 --> 00:16:31,209 OK. 270 00:16:31,778 --> 00:16:33,738 I am the religious type. 271 00:16:33,938 --> 00:16:36,298 I take it, I'm here for the money. 272 00:16:36,857 --> 00:16:38,057 It's easy to criticize money... 273 00:16:38,235 --> 00:16:40,629 when you haven't grown up in the misery in Baton Rouge. 274 00:16:40,829 --> 00:16:42,147 Believe me... 275 00:16:42,347 --> 00:16:44,348 Growing up poor in Baton Rouge... 276 00:16:45,184 --> 00:16:46,677 It's no fun. 277 00:16:46,877 --> 00:16:49,695 It's a great festival of sweaty pigs. 278 00:16:49,971 --> 00:16:52,491 I would like to have money... 279 00:16:52,691 --> 00:16:54,191 but there are more important things. 280 00:16:54,718 --> 00:16:58,246 This March doesn't matter, and the prize doesn't matter. 281 00:16:58,722 --> 00:17:00,582 - That? - That's nonsense, Garraty. 282 00:17:00,782 --> 00:17:02,059 OK. 283 00:17:02,259 --> 00:17:05,145 Look at it like this. 284 00:17:05,345 --> 00:17:07,298 When the system puts to the people in a corner... 285 00:17:07,498 --> 00:17:09,400 shows a trapdoor emergency and says: 286 00:17:09,600 --> 00:17:10,883 "This is the only way out." 287 00:17:11,259 --> 00:17:12,821 Of course, Let's try to go through there. 288 00:17:12,845 --> 00:17:15,637 They make us believe that it is the only honorable way. 289 00:17:16,013 --> 00:17:18,449 Even though only 50 of us be chosen in the draw... 290 00:17:18,649 --> 00:17:21,645 all the young people of this country have signed up. I'm not exaggerating. 291 00:17:21,845 --> 00:17:23,397 Everyone signs up... 292 00:17:23,597 --> 00:17:25,231 although it is not mandatory... 293 00:17:25,507 --> 00:17:27,401 because we are all desperate. 294 00:17:27,601 --> 00:17:28,711 What does that tell you? 295 00:17:28,911 --> 00:17:29,936 That? 296 00:17:30,787 --> 00:17:33,257 Nobody signs up for this. Not really. 297 00:17:33,457 --> 00:17:35,701 It is not smart to speak badly of the Long March. 298 00:17:35,901 --> 00:17:38,137 - It is dissident and punishable. - Arrest me. 299 00:17:38,337 --> 00:17:39,613 Are you going to arrest him? 300 00:17:40,798 --> 00:17:42,234 That's what I thought. 301 00:17:42,434 --> 00:17:45,035 No no. You're right, Garraty. 302 00:17:45,962 --> 00:17:47,881 They say we can choose yes to sign up or not... 303 00:17:48,081 --> 00:17:50,415 but do you know anyone that hasn't done it? 304 00:17:52,435 --> 00:17:53,460 Exact. 305 00:17:54,687 --> 00:17:56,505 I don't agree with the money thing. 306 00:17:57,231 --> 00:17:58,340 Baker is right. 307 00:17:59,192 --> 00:18:02,370 It may not be the most important thing, but it's very high on the list. 308 00:18:02,570 --> 00:18:04,170 The right person can help a lot... 309 00:18:04,205 --> 00:18:05,649 with the right amount of money. 310 00:18:05,849 --> 00:18:07,834 Do you know how many rich... 311 00:18:08,034 --> 00:18:09,443 do they end up doing a lot of good? 312 00:18:09,719 --> 00:18:11,296 In my opinion, that is a myth. 313 00:18:11,496 --> 00:18:13,105 It won't be if I win. 314 00:18:14,165 --> 00:18:16,108 That's why I want that money. 315 00:18:27,095 --> 00:18:28,095 Do you smoke? 316 00:18:28,263 --> 00:18:29,413 I'm not well. 317 00:18:30,974 --> 00:18:32,759 I don't smoke either. 318 00:18:32,959 --> 00:18:34,501 The more I am willing to learn. 319 00:18:39,149 --> 00:18:40,174 Hey. 320 00:18:40,793 --> 00:18:42,135 Hey, tip number 10? 321 00:18:43,237 --> 00:18:44,371 "Save your breath. 322 00:18:44,571 --> 00:18:48,066 "If you usually smoke, try not to do it during the Long March." 323 00:18:48,842 --> 00:18:51,611 -Will you shut up, Olson? - This is bullshit. 324 00:18:51,887 --> 00:18:54,048 It's shit. Does anyone else want? 325 00:18:54,248 --> 00:18:55,273 Pass it to me. 326 00:18:56,450 --> 00:18:58,201 - A religious man who smokes, right? - Hey. 327 00:18:58,477 --> 00:19:00,237 In the Bible it is not said nothing about tobacco. 328 00:19:00,262 --> 00:19:01,487 - Oh, yes? - Okay. 329 00:19:02,831 --> 00:19:03,341 I give you fire. 330 00:19:03,541 --> 00:19:05,476 Watch where you're going, idiot. 331 00:19:05,676 --> 00:19:08,002 What's wrong with him? Hello, I'm Harkness. 332 00:19:08,278 --> 00:19:09,278 Hello, Harkness. 333 00:19:09,346 --> 00:19:11,857 You are Ray Garraty, the local boy, number 47. 334 00:19:12,057 --> 00:19:13,833 - Yes. - McVries, number 23. 335 00:19:15,844 --> 00:19:16,844 You may be wondering... 336 00:19:17,337 --> 00:19:19,391 why am I writing the names and numbers of all. 337 00:19:19,415 --> 00:19:21,659 No, I wasn't wondering. 338 00:19:21,859 --> 00:19:23,384 Are you in the Police? 339 00:19:24,028 --> 00:19:26,122 I? No. 340 00:19:26,322 --> 00:19:27,642 I'm writing a book, see. 341 00:19:27,781 --> 00:19:29,232 A book about the Long March. 342 00:19:29,508 --> 00:19:30,808 - I see it. - Yes. 343 00:19:31,577 --> 00:19:34,154 A book about the Long March view from inside. 344 00:19:34,530 --> 00:19:35,647 This will make me rich. 345 00:19:36,457 --> 00:19:39,108 If you win, You won't need it to be rich. 346 00:19:39,836 --> 00:19:41,847 I guess not... 347 00:19:42,047 --> 00:19:45,532 but it will still be an interesting book. 348 00:19:47,953 --> 00:19:51,080 WE PILL THE FIELDS AND SOW THE GOOD SEED. PSALM 308. 349 00:20:04,719 --> 00:20:08,097 - Warning, number 7. - I have a damn cramp! 350 00:20:11,534 --> 00:20:13,652 Shit. Come on, old man. Come on. 351 00:20:13,928 --> 00:20:16,855 - Warning number 7. - Come on, Curly. 352 00:20:17,782 --> 00:20:19,262 - Very good, go slowly. - OK. 353 00:20:19,426 --> 00:20:21,702 fast enough and stable, okay? 354 00:20:21,978 --> 00:20:23,388 OK? Lean on me. 355 00:20:23,588 --> 00:20:25,058 - Lean on me. - Everything is going to be fine. 356 00:20:25,082 --> 00:20:26,832 - Don't make a mistake, move. - OK. 357 00:20:27,108 --> 00:20:29,085 Yes, keep walking. Listen to Pete. 358 00:20:29,361 --> 00:20:30,761 Try walking. You are with us. 359 00:20:30,937 --> 00:20:33,547 Come on, keep walking. That is. 360 00:20:33,823 --> 00:20:35,826 That is. We are under the sun, having fun 361 00:20:36,026 --> 00:20:38,010 - It's going to be fine. - He's relaxing. 362 00:20:38,286 --> 00:20:39,345 - Okay, okay. - Yes. 363 00:20:39,621 --> 00:20:41,240 Do you see it? You have to promise me... 364 00:20:41,440 --> 00:20:42,960 - that you will continue walking. - I promise. 365 00:20:43,076 --> 00:20:45,602 - Do you promise? Very good. - I promise. OK. 366 00:20:46,178 --> 00:20:47,181 - Are you OK? - Come on, little one. 367 00:20:47,205 --> 00:20:48,564 - Yes. - Are you okay? 368 00:20:48,764 --> 00:20:50,249 Come on, stay with me. 369 00:20:50,449 --> 00:20:52,377 - Stay with me. - That's it, boy! 370 00:20:52,577 --> 00:20:54,361 - We are in the rhythm. - Come on. 371 00:20:54,637 --> 00:20:56,389 - We keep up the pace. - Come on, Curly. 372 00:20:56,589 --> 00:20:58,666 - Keep walking. - One, two, three, four. 373 00:20:58,866 --> 00:21:00,644 - You're doing very well. - Come on, go ahead. 374 00:21:00,668 --> 00:21:02,095 - Come on, boy. - Forward. 375 00:21:02,295 --> 00:21:03,495 - Alright. - Keep the rhythm. 376 00:21:03,671 --> 00:21:05,790 - Keep this rhythm. - Come on, boy. 377 00:21:05,990 --> 00:21:08,501 Come on, Curly. It's just you and me. 378 00:21:08,701 --> 00:21:10,420 - Come on, Curly. - Look up! 379 00:21:10,620 --> 00:21:12,313 - Come on, Curly. - Come on, boy! 380 00:21:12,513 --> 00:21:13,798 - That's it, come on. - OK. 381 00:21:13,998 --> 00:21:15,883 - Curly, come on! - Can! 382 00:21:16,083 --> 00:21:19,261 - Third warning, number 7. - Keep going! Get up! 383 00:21:19,537 --> 00:21:21,379 Get up, boy! Get up! 384 00:21:23,983 --> 00:21:25,634 It's not fair! 385 00:21:26,569 --> 00:21:28,087 It's not fair! 386 00:21:28,287 --> 00:21:30,388 It's not fucking fair! 387 00:21:33,901 --> 00:21:34,943 Damn! 388 00:21:35,319 --> 00:21:37,264 - Warning, number 47. - Garraty! 389 00:21:37,464 --> 00:21:39,240 - Number 6, number 23. - Let's go! 390 00:21:39,516 --> 00:21:42,319 We can't stop. Come on, keep going. 391 00:21:44,255 --> 00:21:45,280 Just keep going. 392 00:22:02,098 --> 00:22:04,492 One of our comrades has fallen. 393 00:22:04,692 --> 00:22:08,312 Let us remember him with affection and Let's celebrate their bravery. 394 00:22:08,688 --> 00:22:09,772 There will be many others... 395 00:22:10,148 --> 00:22:13,400 but none is so glorious as the first... 396 00:22:13,776 --> 00:22:15,611 and the last one. 397 00:22:15,987 --> 00:22:18,489 Today we walked through Curly. 398 00:22:18,765 --> 00:22:19,908 I want to hear you guys! 399 00:22:20,108 --> 00:22:21,142 For Curly! 400 00:22:21,342 --> 00:22:22,693 Totally agree! 401 00:22:25,146 --> 00:22:26,146 What's happening? 402 00:22:27,315 --> 00:22:28,323 You and the Major. 403 00:22:34,889 --> 00:22:37,457 A canteen, 47 asks for a canteen. 404 00:22:45,234 --> 00:22:46,843 Why did you touch his rifle? 405 00:22:47,711 --> 00:22:49,178 It's like knocking on wood. 406 00:22:51,907 --> 00:22:53,349 You're a good boy, Ray. 407 00:22:58,856 --> 00:23:00,189 I have to pee. 408 00:23:01,183 --> 00:23:02,301 Be careful, guys! 409 00:23:02,501 --> 00:23:03,526 It's coming! 410 00:23:05,504 --> 00:23:07,424 - It splashed on my shoes! - Damn. 411 00:23:07,623 --> 00:23:10,518 - Be careful where you point that! - Damn it, McVries! 412 00:23:10,718 --> 00:23:12,327 What a relief. 413 00:23:13,412 --> 00:23:17,624 KILOMETER 27 414 00:23:19,218 --> 00:23:20,301 Hey. 415 00:23:20,677 --> 00:23:21,677 Are you tired? 416 00:23:23,013 --> 00:23:24,180 No. 417 00:23:24,556 --> 00:23:26,382 I've been tired for a while. 418 00:23:27,318 --> 00:23:28,601 Aren't you? 419 00:23:28,977 --> 00:23:29,977 Listen, Ray. 420 00:23:30,187 --> 00:23:31,604 As the Major said... 421 00:23:32,080 --> 00:23:33,398 there is no goal. 422 00:23:33,774 --> 00:23:35,984 It's the hardest blow of this race. 423 00:23:36,360 --> 00:23:38,641 - Don't you agree? - I'm not going to contradict you. 424 00:23:39,021 --> 00:23:41,600 I'm sorry already. I don't know how much longer... 425 00:23:41,800 --> 00:23:43,743 No, Ray. Come on. 426 00:23:44,019 --> 00:23:45,453 That's what everyone thinks. 427 00:23:45,829 --> 00:23:48,164 But we must think differently. 428 00:23:48,540 --> 00:23:51,325 We don't think about going to the end, we think about the moments. 429 00:23:51,801 --> 00:23:54,296 We have to hold on until the next moment. 430 00:23:54,496 --> 00:23:56,815 Yes. What are we thinking about now? 431 00:23:57,015 --> 00:23:58,248 Well, it's easy. 432 00:23:58,975 --> 00:24:01,737 We just have to survive to this infernal heat. 433 00:24:01,937 --> 00:24:03,113 My God! 434 00:24:03,313 --> 00:24:05,047 - It's a heat wave. - I assure you. 435 00:24:06,942 --> 00:24:08,467 Hey, Ray. 436 00:24:09,235 --> 00:24:11,228 What you said about the Long March... 437 00:24:11,504 --> 00:24:13,707 and that no one volunteers. 438 00:24:13,907 --> 00:24:14,907 Yeah? 439 00:24:15,291 --> 00:24:16,558 Where does that come from? 440 00:24:18,178 --> 00:24:19,395 My dad said it. 441 00:24:21,248 --> 00:24:23,023 Your dad is very smart. 442 00:24:24,434 --> 00:24:25,526 Yes, I think so too. 443 00:24:27,370 --> 00:24:29,639 Keep dancing with me like this, compadre... 444 00:24:29,839 --> 00:24:30,915 and I will never get tired. 445 00:24:31,291 --> 00:24:33,211 We will scratch our boots against the stars... 446 00:24:33,343 --> 00:24:35,202 hanging from the Moon, upside down. 447 00:24:36,062 --> 00:24:37,246 Are you a poet, Pete? 448 00:24:38,481 --> 00:24:40,216 In the past, I would have liked to be... 449 00:24:40,692 --> 00:24:41,835 composer. 450 00:24:43,479 --> 00:24:46,515 That time has passed, so I'm stuck here improvising for you. 451 00:24:46,791 --> 00:24:47,974 I hope it's not that bad. 452 00:24:48,250 --> 00:24:49,935 - It's not that bad. - Hello, old man. 453 00:24:50,611 --> 00:24:53,179 You're Raymond Garraty, right? 454 00:24:54,657 --> 00:24:55,682 I'm Pearson. 455 00:24:57,143 --> 00:24:59,320 I think you have one secret admirer there. 456 00:24:59,520 --> 00:25:01,332 GO-GO-GARRATY - 47! I LOVE YOU! "OUR WALKER" 457 00:25:01,356 --> 00:25:02,540 Ray, I love you! 458 00:25:02,740 --> 00:25:04,742 Come on, old man. He must be 14 years old. 459 00:25:04,942 --> 00:25:06,386 I love you, Ray! 460 00:25:06,586 --> 00:25:08,012 He wants an autograph. 461 00:25:08,212 --> 00:25:10,473 I thought it was forbidden, We are on TV. 462 00:25:10,673 --> 00:25:11,341 Get out of here. 463 00:25:11,541 --> 00:25:13,783 Come on. Don't be grumpy, Olson. 464 00:25:14,310 --> 00:25:16,578 He has an admirer, let him have fun. 465 00:25:17,246 --> 00:25:19,908 - Thanks, Pete. - Don't thank me. 466 00:25:20,108 --> 00:25:21,384 I have you... 467 00:25:21,584 --> 00:25:23,757 but if you fall, I'm not going to help you up. 468 00:25:25,113 --> 00:25:26,921 We are all in the same boat. 469 00:25:27,924 --> 00:25:30,050 There is nothing wrong with having fun. 470 00:25:32,537 --> 00:25:34,387 You know what? I take back what I said. 471 00:25:35,405 --> 00:25:36,984 They say you shouldn't make friends on the Long March... 472 00:25:37,008 --> 00:25:39,319 but it doesn't matter, I appreciate all three of you. 473 00:25:39,519 --> 00:25:40,528 Even you, Olson. 474 00:25:40,728 --> 00:25:42,822 - Go to hell! - No, I'm serious. 475 00:25:43,998 --> 00:25:46,002 A short friendship is better than no friendship, right? 476 00:25:46,026 --> 00:25:48,736 - That's what I'm saying, man. - That's what I say. 477 00:25:49,863 --> 00:25:51,999 Come on. Let's be Musketeers. 478 00:25:52,199 --> 00:25:54,193 how the fuck are we going to be Musketeers? 479 00:25:54,393 --> 00:25:56,470 - We are four. - Come on. 480 00:25:56,670 --> 00:25:59,798 We stay together until just let us stay What do you think? 481 00:25:59,998 --> 00:26:01,634 - One for all! - And all for one. 482 00:26:01,834 --> 00:26:04,085 No, let's start again. I have to hear it louder. 483 00:26:04,853 --> 00:26:06,580 - One for all! - And all for one. 484 00:26:06,780 --> 00:26:08,290 - Yeah! - Yes, baby... 485 00:26:08,490 --> 00:26:10,042 - No, not you. - You have to... 486 00:26:10,242 --> 00:26:12,086 They talk like a bunch of faggots. 487 00:26:12,286 --> 00:26:14,229 Do you want to suck my cock, Barkovitch? 488 00:26:14,429 --> 00:26:16,749 It seems that you want to eat yourself my meat, pervert. 489 00:26:16,949 --> 00:26:17,974 Damn! 490 00:26:18,951 --> 00:26:20,401 My legs hurt. 491 00:26:20,677 --> 00:26:22,513 I feel my muscles They are becoming flabby. 492 00:26:22,537 --> 00:26:23,630 Relax. 493 00:26:23,830 --> 00:26:24,907 It happened to me recently. 494 00:26:25,107 --> 00:26:26,216 It will pass. 495 00:26:26,416 --> 00:26:28,484 Warning. Number 1. 496 00:26:33,231 --> 00:26:34,231 Damn. 497 00:26:34,391 --> 00:26:35,783 Hey, man, it's Ewing. 498 00:26:36,285 --> 00:26:38,103 He's convulsing. 499 00:26:38,303 --> 00:26:41,038 Warning. Number 1. Second warning. 500 00:26:43,142 --> 00:26:45,136 You must have some medical problem undiagnosed. 501 00:26:45,336 --> 00:26:47,530 - Hey, stop messing around, Barkovitch! - Hey! 502 00:26:47,730 --> 00:26:50,825 Barkovitch, get in yours, little man. Come on. 503 00:26:51,025 --> 00:26:53,760 Warning. Third warning. Number 1. 504 00:26:57,882 --> 00:26:59,975 Why don't they finish it now? 505 00:27:05,540 --> 00:27:07,133 Hey, you should smile. 506 00:27:07,333 --> 00:27:09,359 Our possibilities They just increased. 507 00:27:12,422 --> 00:27:14,489 I hope it gets done easier to see. 508 00:27:15,633 --> 00:27:16,867 That's what I'm afraid of. 509 00:27:42,185 --> 00:27:45,480 KILOMETER 40 510 00:28:04,016 --> 00:28:05,693 It is a nice place to live. 511 00:28:05,893 --> 00:28:09,053 My God, deliver me from nice places to live. 512 00:28:09,329 --> 00:28:12,098 If I survive, I will fornicate until my penis turns blue. 513 00:28:12,374 --> 00:28:13,042 OK. 514 00:28:13,242 --> 00:28:15,086 I have never been so excited in my life. 515 00:28:15,286 --> 00:28:17,505 - It's strange, isn't it? - It's very strange. 516 00:28:17,705 --> 00:28:19,773 Yes, a little, right? 517 00:28:20,049 --> 00:28:21,535 I could have worn horny for you... 518 00:28:21,559 --> 00:28:23,219 If you didn't smell like him my mom's butt. 519 00:28:23,419 --> 00:28:24,187 You're going to make me... 520 00:28:24,387 --> 00:28:27,089 - My God, how bad it smells... - You're going to make me vomit. 521 00:28:27,289 --> 00:28:28,865 I am Long Dong Silver. 522 00:28:29,241 --> 00:28:31,177 I'm going to catch crossing the seven seas 523 00:28:31,377 --> 00:28:32,952 No. Sinbad. 524 00:28:33,228 --> 00:28:34,228 That? 525 00:28:34,480 --> 00:28:36,331 You're thinking of Sinbad. Sinbad the sailor? 526 00:28:36,607 --> 00:28:38,642 - He's the guy from the seven seas. - I don't care. 527 00:28:38,842 --> 00:28:40,887 Long John Silver lives on Treasure Island. 528 00:28:41,087 --> 00:28:42,864 That's a very nerdy comment. 529 00:28:43,064 --> 00:28:44,716 Am I a nerd because I read? 530 00:28:44,916 --> 00:28:46,550 - I guess. - Hey... 531 00:28:47,126 --> 00:28:49,488 Do you think that idiot has Have you already canceled your warnings? 532 00:28:49,688 --> 00:28:50,838 Surely. 533 00:28:51,523 --> 00:28:53,742 How long has it been? Three hours, maybe. 534 00:28:53,942 --> 00:28:56,593 Yes, I no longer have warnings, bastards 535 00:28:57,537 --> 00:28:58,971 - OK. - Good hearing. 536 00:29:00,907 --> 00:29:02,182 Hey, what is that? 537 00:29:03,285 --> 00:29:05,069 It's raw venison. 538 00:29:05,445 --> 00:29:06,213 Good energy. 539 00:29:06,413 --> 00:29:07,547 My God! 540 00:29:07,747 --> 00:29:10,741 You're crazy, Musketeer. You're going to throw up everywhere. 541 00:29:11,417 --> 00:29:14,069 In France, they call it steak tartare. It is a delicate delicacy. 542 00:29:15,755 --> 00:29:17,599 In France, they are not so smart. 543 00:29:17,799 --> 00:29:19,376 Renoir and Camus were idiots. 544 00:29:19,576 --> 00:29:22,187 I don't know anything about the Camus nonsense... 545 00:29:22,387 --> 00:29:24,481 but I know they eat damn things... 546 00:29:24,681 --> 00:29:26,298 frog legs, there. 547 00:29:26,674 --> 00:29:28,944 - It's disgusting. - It's not disgusting. 548 00:29:29,144 --> 00:29:31,530 - They say it tastes like chicken. - Exact. 549 00:29:31,730 --> 00:29:33,532 Hey. Go on. Keep walking. Come on. 550 00:29:33,732 --> 00:29:34,732 - Yes. - I support you. 551 00:29:34,866 --> 00:29:38,120 I'm fine. It's my leg, that becomes flaccid. 552 00:29:38,320 --> 00:29:39,480 - OK. - It was fine... 553 00:29:39,596 --> 00:29:42,982 But he's back and I don't know what to do. 554 00:29:43,358 --> 00:29:45,152 Stop talking so much, man. 555 00:29:45,428 --> 00:29:47,108 - How fast are you going, Olson? - Don't worry. 556 00:29:47,288 --> 00:29:48,313 Clear. 557 00:29:49,281 --> 00:29:50,341 It's 5.5. 558 00:29:50,541 --> 00:29:52,301 Me too. I guess you do too, right? 559 00:29:52,476 --> 00:29:53,860 Let's go down 0.5. 560 00:29:55,988 --> 00:29:56,580 OK. 561 00:29:56,956 --> 00:29:58,039 Shit. 562 00:29:58,515 --> 00:29:59,583 - Damn. - Yes. 563 00:29:59,859 --> 00:30:02,335 Yes, it's okay. I really notice the difference. 564 00:30:02,611 --> 00:30:03,611 - Me too. - Yes. 565 00:30:03,763 --> 00:30:05,031 - Me too. - I feel better. 566 00:30:05,231 --> 00:30:07,374 Let's not stay here too long. 567 00:30:08,117 --> 00:30:09,626 Meanwhile, Pete... 568 00:30:10,619 --> 00:30:11,920 Where does your scar come from? 569 00:30:16,684 --> 00:30:18,093 Baker is right, maybe... 570 00:30:19,086 --> 00:30:20,086 we must shut up. 571 00:30:21,730 --> 00:30:22,730 OK. 572 00:30:29,254 --> 00:30:30,741 Don't be a damn polluter, Garraty. 573 00:30:30,765 --> 00:30:32,876 - Go to hell, Olson. - You are destroying the ozone layer. 574 00:30:32,900 --> 00:30:33,910 Shit, shit! 575 00:30:34,110 --> 00:30:35,660 - Damn. Hey! - Damn. 576 00:30:35,936 --> 00:30:38,163 Alright. You will have other rations. Everything is going well. 577 00:30:38,639 --> 00:30:39,639 Yes, but... 578 00:30:40,816 --> 00:30:42,284 It was the last one of the day. 579 00:30:43,402 --> 00:30:45,830 I am allergic to SPAM. And I gave you the last thing I had. 580 00:30:47,632 --> 00:30:48,925 Damn. 581 00:30:49,201 --> 00:30:50,626 I'm fucking hungry. 582 00:30:53,138 --> 00:30:54,138 Here, Hank. 583 00:30:56,525 --> 00:30:57,717 I don't like it anyway. 584 00:31:03,398 --> 00:31:04,398 Thanks, Ray. 585 00:31:05,409 --> 00:31:06,434 The Musketeer. 586 00:31:09,554 --> 00:31:11,447 Hey, man, I wanted to ask you... 587 00:31:11,823 --> 00:31:14,676 "Rank" is the abbreviation for "Ranklin"? 588 00:31:14,876 --> 00:31:16,829 Like "Ranklin Delano Roosevelt"? 589 00:31:17,029 --> 00:31:18,371 It's "Rank." 590 00:31:18,747 --> 00:31:20,540 Yes, but it is the diminutive of what? 591 00:31:20,816 --> 00:31:21,999 Just "Rank". 592 00:31:22,375 --> 00:31:24,335 Did your mom give you Rank? 593 00:31:24,611 --> 00:31:25,611 Yes. 594 00:31:26,822 --> 00:31:28,539 You're kidding. You're kidding me. 595 00:31:29,549 --> 00:31:31,551 Is your name "Rank"? 596 00:31:32,027 --> 00:31:34,554 My God, it can't be! 597 00:31:34,930 --> 00:31:37,682 Your mom must have failed when trying abort you with an old coat rack. 598 00:31:38,358 --> 00:31:40,226 He must have gotten revenge on you otherwise. 599 00:31:40,702 --> 00:31:42,246 - Warning, number 5. - Old man! 600 00:31:42,446 --> 00:31:44,315 Come on. Do you want me dance on your grave? 601 00:31:44,515 --> 00:31:46,709 I could do it all day. Shit... 602 00:31:46,909 --> 00:31:48,011 - Leave it. - Come on, Rank... 603 00:31:48,211 --> 00:31:49,512 Don't let it kill you. 604 00:31:49,712 --> 00:31:51,823 Leave it before rip off your nose... 605 00:31:52,023 --> 00:31:54,450 - and make you eat it. - Okay, idiot. 606 00:31:54,826 --> 00:31:56,410 Come on, sissy. 607 00:31:56,786 --> 00:31:57,971 Can't stand jokes? 608 00:31:58,171 --> 00:31:59,196 Go to hell! 609 00:31:59,839 --> 00:32:02,082 OK. 610 00:32:02,758 --> 00:32:03,758 Rank, one more thing... 611 00:32:03,868 --> 00:32:04,868 Don't be fooled! 612 00:32:04,961 --> 00:32:08,797 I think your mother changes coupons for blowjobs on 42nd Street. 613 00:32:09,273 --> 00:32:11,243 I'm thinking of accepting your offer. What do you think? 614 00:32:11,443 --> 00:32:13,543 Second warning, number 19. 615 00:32:14,971 --> 00:32:16,332 - Get up, Rank. - Get up, Rank. 616 00:32:16,356 --> 00:32:17,848 - My God! My God! - Get up. 617 00:32:18,124 --> 00:32:18,692 Get up! 618 00:32:18,892 --> 00:32:20,285 - Get up! - Get up! 619 00:32:20,485 --> 00:32:22,304 - Third warning, number 19. - Get up, Rank! 620 00:32:22,328 --> 00:32:24,429 Get up, damn it! 621 00:32:26,023 --> 00:32:28,976 Damn! Barkovitch, you damned idiot! 622 00:32:32,638 --> 00:32:33,947 Hey, Barkovitch. 623 00:32:34,323 --> 00:32:35,323 Hey, Barkovitch! 624 00:32:35,950 --> 00:32:38,076 You are no longer just a pest, you are a murderer! 625 00:32:38,352 --> 00:32:39,832 - Don't say that. - Second warning. 626 00:32:40,013 --> 00:32:41,580 - I haven't done anything. - Number 5. 627 00:32:41,856 --> 00:32:44,333 - I didn't touch it. He attacked me. - You killed him! 628 00:32:44,809 --> 00:32:46,103 - Be quiet. - He killed him. 629 00:32:46,303 --> 00:32:47,755 Collie, you saw it, right? 630 00:32:47,955 --> 00:32:49,840 We're the same, man. You like to talk. 631 00:32:50,040 --> 00:32:52,110 - I like to talk... - I'm not like your son of a bitch. 632 00:32:52,134 --> 00:32:54,219 Say that again and you will chew concrete. 633 00:32:54,595 --> 00:32:56,122 You killed that boy, damn it. 634 00:32:56,322 --> 00:32:58,348 Leave me alone, okay? Fuck you! 635 00:32:58,824 --> 00:32:59,824 For all of you. 636 00:33:00,325 --> 00:33:02,018 What if you are going to dance over his dead body? 637 00:33:02,594 --> 00:33:04,887 Dance the boogie on his back and have fun. 638 00:33:07,499 --> 00:33:09,752 I know that your scar you did sucking cocks. 639 00:33:09,952 --> 00:33:11,060 Don't provoke me. 640 00:33:13,964 --> 00:33:17,051 I can't wait to see your brain scattered across the concrete, Barkovitch. 641 00:33:17,251 --> 00:33:19,160 I will celebrate when that happens. 642 00:33:19,636 --> 00:33:21,237 You're a piece of shit. 643 00:33:27,711 --> 00:33:28,879 Damn. 644 00:33:45,613 --> 00:33:48,098 Look at that crow over there. 645 00:33:48,925 --> 00:33:50,043 Damn. 646 00:33:50,243 --> 00:33:52,102 Scary shit. 647 00:33:58,610 --> 00:34:02,696 CAR WASH AUTOMATIC LAUNDRY 648 00:34:10,805 --> 00:34:13,499 Hey, have you pooped yet? 649 00:34:14,559 --> 00:34:16,537 I'm rationing myself I try to avoid it. 650 00:34:16,737 --> 00:34:19,573 - Very intelligent. Listen... - Warning, number 45. 651 00:34:19,773 --> 00:34:22,116 Something very serious is happening in front of us. 652 00:34:22,316 --> 00:34:24,477 It's disgusting, I can't write it in my book. 653 00:34:24,753 --> 00:34:26,371 It could harm the commercial aspect. 654 00:34:26,571 --> 00:34:27,855 The commercial aspect? 655 00:34:28,131 --> 00:34:30,817 Yes, the sales potential, the people... 656 00:34:31,017 --> 00:34:32,851 We already know what it is, man. 657 00:34:33,754 --> 00:34:34,921 OK. 658 00:34:35,121 --> 00:34:36,896 Well, listen... 659 00:34:38,172 --> 00:34:41,338 The boy at the front of the line, the number 45. 660 00:34:41,744 --> 00:34:44,070 You have severe diarrhea. 661 00:34:45,923 --> 00:34:49,035 Warning, number 45. Second warning. 662 00:34:53,281 --> 00:34:54,281 Yuck! 663 00:34:55,868 --> 00:34:56,885 Come on, 45. 664 00:34:57,161 --> 00:34:58,878 Let's go! Keep walking! 665 00:35:00,873 --> 00:35:01,873 Come on, old man. 666 00:35:02,049 --> 00:35:05,979 - Come on! Empty yourself and move on. - Number 45. Third warning. 667 00:35:06,179 --> 00:35:07,371 - Damn. - Hey, idiot! 668 00:35:07,571 --> 00:35:09,190 Pull up your pants and walk. 669 00:35:09,390 --> 00:35:11,676 - Come on, get up. - Better dirty than dead. 670 00:35:11,876 --> 00:35:15,937 - Hurry up and walk. - Let it run down your legs! 671 00:35:17,098 --> 00:35:18,098 Come on, old man. 672 00:35:19,667 --> 00:35:20,692 Come on. 673 00:35:25,715 --> 00:35:27,324 My God! 674 00:35:30,344 --> 00:35:32,355 - Curse. - You guys won't avoid it. 675 00:35:32,555 --> 00:35:34,339 At least they shit fast. 676 00:35:34,615 --> 00:35:36,143 The last twenty always They end up shitting themselves. 677 00:35:36,167 --> 00:35:37,593 Shut up, Stebbins! 678 00:35:37,793 --> 00:35:39,127 What does it matter? 679 00:35:39,937 --> 00:35:41,504 Let's hope it's quick. 680 00:35:43,124 --> 00:35:45,810 I'm proud of you guys. They have a lot of value. 681 00:35:46,010 --> 00:35:46,695 KILOMETER 56 682 00:35:46,895 --> 00:35:49,039 They beat up while They travel those kilometers. 683 00:35:49,239 --> 00:35:51,399 Strongly and for a long time. 684 00:35:51,775 --> 00:35:54,986 Where else in the world Would they have had a chance like that? 685 00:35:55,262 --> 00:35:57,822 Nowhere else, that's the answer. 686 00:35:58,298 --> 00:35:59,774 Win this prize. 687 00:36:00,918 --> 00:36:03,195 Your first night is approaching. 688 00:36:04,105 --> 00:36:06,874 For some, it will be the last. But remember... 689 00:36:07,150 --> 00:36:09,785 with determination, pride and ambition. 690 00:36:10,445 --> 00:36:12,605 They will see the dawn. 691 00:36:12,805 --> 00:36:14,423 Are you okay, compadre? 692 00:36:14,699 --> 00:36:16,583 Yes I'm fine. 693 00:36:17,936 --> 00:36:19,595 I want to tell you, but... 694 00:36:19,871 --> 00:36:22,297 I'll wait until tomorrow morning. It will be our next... 695 00:36:23,783 --> 00:36:24,475 Moment. 696 00:36:24,751 --> 00:36:26,426 Moment. Exactly. 697 00:36:28,713 --> 00:36:29,713 OK. 698 00:36:30,940 --> 00:36:32,015 Okay, deal. 699 00:36:52,396 --> 00:36:55,215 Warning, 47. 700 00:36:55,791 --> 00:36:57,610 Wake up, boy. 701 00:36:57,810 --> 00:36:59,919 You are already here. Rise and shine. 702 00:37:02,331 --> 00:37:03,598 What time is it? 703 00:37:03,974 --> 00:37:05,591 It's 3:45 a.m. m. 704 00:37:07,419 --> 00:37:10,814 - But I... - You've been sleeping for hours. 705 00:37:11,190 --> 00:37:13,399 It's your mind escaping of reality. 706 00:37:13,675 --> 00:37:15,018 Too bad it's not your feet. 707 00:37:18,122 --> 00:37:19,814 You know, I was sleeping too. 708 00:37:20,908 --> 00:37:22,575 It's strange that We can do that, right? 709 00:37:22,851 --> 00:37:24,412 It doesn't make any fucking sense, does it? 710 00:37:24,612 --> 00:37:25,971 I even dreamed. 711 00:37:26,171 --> 00:37:26,956 - Oh, yes? - Yes. 712 00:37:27,156 --> 00:37:28,281 Yes, with what? 713 00:37:29,566 --> 00:37:31,167 I dreamed about my mom. 714 00:37:31,543 --> 00:37:32,543 Yes... 715 00:37:32,611 --> 00:37:34,563 And he sang me a lullaby... 716 00:37:34,763 --> 00:37:37,507 which was very pretty. Yes. 717 00:37:37,883 --> 00:37:39,510 - It's okay, Ray. - Yes. 718 00:37:39,710 --> 00:37:41,554 That's what will keep us going. 719 00:37:41,754 --> 00:37:42,905 - Yes. - Come on. 720 00:37:43,105 --> 00:37:44,698 - Yes. - Tell me about your mother. 721 00:37:44,898 --> 00:37:46,975 - What's it called? - Mother. 722 00:37:47,351 --> 00:37:49,762 Fuck you, man. You know what I mean. 723 00:37:51,189 --> 00:37:52,273 Ginnie. 724 00:37:52,649 --> 00:37:53,649 Jenny? 725 00:37:53,717 --> 00:37:55,276 - Ginn-ie. -Jenny. 726 00:37:55,652 --> 00:37:59,405 Ginnie, like "gin", the drink What are Martinis made with? 727 00:37:59,981 --> 00:38:00,531 Yes. 728 00:38:00,907 --> 00:38:03,301 - I bet it's great. - I'm going to beat you up. 729 00:38:03,501 --> 00:38:05,178 - Get lost. - What lullaby was it? 730 00:38:05,378 --> 00:38:07,407 - Don't get involved in what doesn't matter to you. - It's a beauty. 731 00:38:07,431 --> 00:38:09,316 - My God! - I saw her in the boarding area. 732 00:38:09,516 --> 00:38:11,668 - How awful. - Did we wake up funny? 733 00:38:11,868 --> 00:38:13,308 - I swear. - You're funny, Olson. 734 00:38:13,437 --> 00:38:14,446 She is a beautiful woman. 735 00:38:14,646 --> 00:38:17,224 - Why are you angry? - I give you three warnings. 736 00:38:17,424 --> 00:38:19,084 Stop talking about the mothers of the people. 737 00:38:19,284 --> 00:38:20,284 Thanks, Harkness. 738 00:38:20,394 --> 00:38:23,963 Warning, 46. First warning. 739 00:38:25,190 --> 00:38:26,215 You know... 740 00:38:27,142 --> 00:38:28,768 He no longer sings that lullaby. 741 00:38:29,044 --> 00:38:31,520 - Warning, number 11. - See? 742 00:38:31,996 --> 00:38:33,013 Pete, I miss her. 743 00:38:33,690 --> 00:38:36,850 I hadn't realized how much I could miss her. 744 00:38:38,111 --> 00:38:39,987 You have to win to see it. 745 00:38:40,363 --> 00:38:42,990 I'll see you in Freeport, because we live there. 746 00:38:43,266 --> 00:38:46,285 -25, second warning. - But... 747 00:38:46,661 --> 00:38:48,237 I have to hold on until then. 748 00:38:49,206 --> 00:38:50,206 Yes. 749 00:38:50,274 --> 00:38:51,950 - Yes. - Do you have a girlfriend, Ray? 750 00:38:54,086 --> 00:38:55,787 Yes, yes... 751 00:38:56,773 --> 00:38:57,998 Yes, I had one. 752 00:38:58,891 --> 00:39:01,052 I had to break up with her because of that. 753 00:39:01,252 --> 00:39:03,413 - That's all. - Number 33... 754 00:39:03,613 --> 00:39:04,971 It's a shame, but it's smart. 755 00:39:05,547 --> 00:39:06,547 I believe it too. 756 00:39:06,699 --> 00:39:08,850 - Yes. - And you, Pete? 757 00:39:09,226 --> 00:39:10,226 Do you have a girlfriend? 758 00:39:13,247 --> 00:39:14,564 No, Ray. 759 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 Don't have. 760 00:39:18,961 --> 00:39:20,320 Warning, 47. 761 00:39:20,796 --> 00:39:22,823 -Second warning. - Damn. 762 00:39:23,299 --> 00:39:25,442 Do you dream about the cock of your boyfriend in your mouth? 763 00:39:27,403 --> 00:39:29,038 Do you see anything green, Barkovitch? 764 00:39:29,238 --> 00:39:30,824 -Number 12. - It's your coward's ass. 765 00:39:31,024 --> 00:39:32,792 - That's all. - First warning. 766 00:39:32,992 --> 00:39:35,535 - I hate this fucking guy. - Me too. 767 00:39:36,846 --> 00:39:38,272 - Keep walking. - Damn. 768 00:39:38,472 --> 00:39:40,650 Warning, 47. Third... 769 00:39:40,850 --> 00:39:41,850 and last warning. 770 00:39:41,968 --> 00:39:43,553 - Only three hours. - Damn. 771 00:39:43,753 --> 00:39:45,455 And your slate will be clean. Keep... 772 00:39:45,655 --> 00:39:48,014 - Shut up, Pete! - Warning, 18. 773 00:39:48,290 --> 00:39:50,311 Don't pretend you don't you want me to go 774 00:39:50,511 --> 00:39:51,995 You are like the others. 775 00:39:52,195 --> 00:39:55,733 Stop pretending you don't want to see me with a bullet in the head! 776 00:39:55,933 --> 00:39:57,058 Second warning. 777 00:39:58,335 --> 00:39:59,694 I was just trying to help. 778 00:39:59,970 --> 00:40:01,821 Come on, brothers! 779 00:40:02,497 --> 00:40:03,583 Shall we race to the top? 780 00:40:03,607 --> 00:40:04,910 STEEP SLOPE TRUCKS GO AT LOW SPEED 781 00:40:04,934 --> 00:40:07,269 - Shut up, freak! - Damn! Damn! 782 00:40:07,469 --> 00:40:08,254 Damn! 783 00:40:08,454 --> 00:40:10,147 Many will die on this hill. 784 00:40:10,347 --> 00:40:11,607 Maybe more than half. 785 00:40:11,807 --> 00:40:13,517 It happened six years ago. 786 00:40:13,717 --> 00:40:15,853 28 in total. Curse. 787 00:40:16,053 --> 00:40:17,053 Come on. 788 00:40:17,246 --> 00:40:18,531 There it is. 789 00:40:18,731 --> 00:40:19,956 Number 8. 790 00:40:20,816 --> 00:40:23,135 Number 43. 791 00:40:23,335 --> 00:40:24,335 Come on, four eyes. 792 00:40:24,486 --> 00:40:26,580 Tonight they are going to die. Tonight they are going to die! 793 00:40:26,780 --> 00:40:28,673 - Come on! - Last warning. 794 00:40:30,117 --> 00:40:32,044 Number 41. 795 00:40:32,244 --> 00:40:33,394 Number 30. 796 00:40:33,670 --> 00:40:34,670 Come on, Olson! 797 00:40:39,209 --> 00:40:40,377 Last warning. 798 00:40:40,577 --> 00:40:41,904 You won't make it, Garraty. 799 00:40:42,104 --> 00:40:44,397 Wait! I'm fine! 800 00:40:46,375 --> 00:40:48,769 You're going to die tonight, Garraty. I feel it. 801 00:40:48,969 --> 00:40:51,097 You're going to die tonight, old man. 802 00:40:51,297 --> 00:40:52,599 Last warning. 803 00:40:52,799 --> 00:40:54,908 Take your time, baby. Take your time! 804 00:40:55,368 --> 00:40:56,493 Damn! 805 00:40:57,270 --> 00:40:58,980 Don't look back, Garraty! 806 00:40:59,180 --> 00:41:01,290 You have a gun pointed at you Head on, idiot! 807 00:41:02,658 --> 00:41:03,658 I'm sorry! 808 00:41:04,060 --> 00:41:05,711 You're going to give up, right? 809 00:41:07,238 --> 00:41:09,551 You have a gun pointed at you Head on, Garraty! 810 00:41:11,017 --> 00:41:13,135 It's the last thing you'll hear! 811 00:41:16,281 --> 00:41:17,481 Are you OK? 812 00:41:17,757 --> 00:41:20,168 Not so much. I don't feel well. 813 00:41:20,368 --> 00:41:22,462 Compadre, you can do it. 814 00:41:22,662 --> 00:41:24,614 Pour the water from your canteen on your head. 815 00:41:26,315 --> 00:41:27,733 No, please. 816 00:41:30,753 --> 00:41:33,014 That's it. 817 00:41:33,214 --> 00:41:34,858 Keep putting one foot in front of the other. 818 00:41:35,058 --> 00:41:36,283 - That's all. - OK. 819 00:41:37,010 --> 00:41:38,353 Now, fill it out. 820 00:41:38,553 --> 00:41:40,287 Canteen, 47, canteen. 821 00:41:45,710 --> 00:41:48,462 They pay you to shoot me, not for you to look at me! 822 00:41:49,314 --> 00:41:50,340 Ray. 823 00:41:51,066 --> 00:41:52,091 The top of the hill. 824 00:41:53,110 --> 00:41:54,135 We have achieved it. 825 00:41:55,195 --> 00:41:57,415 No, don't stop. 826 00:41:57,615 --> 00:41:58,916 Don't stop. 827 00:41:59,116 --> 00:42:00,209 Keep going. 828 00:42:00,409 --> 00:42:01,726 You will catch your breath. 829 00:42:05,623 --> 00:42:07,116 I didn't mean what I told you. 830 00:42:07,316 --> 00:42:08,919 - Forget it, old man. - I owe you an apology. 831 00:42:08,943 --> 00:42:11,095 - Forget it. - Pete, I owe you... 832 00:42:11,295 --> 00:42:12,320 I can't... 833 00:42:13,797 --> 00:42:15,641 - It's okay. - OK. 834 00:42:15,841 --> 00:42:16,934 No problem. 835 00:42:17,134 --> 00:42:18,159 OK. 836 00:42:19,386 --> 00:42:21,731 You know I didn't mean it, right? 837 00:42:21,931 --> 00:42:23,232 Everything's fine. 838 00:42:23,432 --> 00:42:24,967 Everything's fine. Exhale. 839 00:42:25,167 --> 00:42:26,259 OK. 840 00:42:26,635 --> 00:42:28,279 - Don't be stupid. - OK. 841 00:42:28,479 --> 00:42:30,614 - Keep the rhythm. - OK. 842 00:42:30,814 --> 00:42:32,215 - Keep the rhythm. - OK. 843 00:42:34,276 --> 00:42:35,494 And the others? 844 00:42:35,694 --> 00:42:37,428 The Musketeers? 845 00:42:38,572 --> 00:42:39,665 Everyone is fine. 846 00:42:39,865 --> 00:42:40,890 OK. 847 00:42:46,830 --> 00:42:48,257 Keep going. 848 00:42:48,457 --> 00:42:49,717 Forward. 849 00:42:49,917 --> 00:42:51,178 You are doing well. 850 00:42:51,378 --> 00:42:52,487 Can. 851 00:43:01,788 --> 00:43:06,943 KILOMETER 95 DAY 2 852 00:43:07,143 --> 00:43:08,469 The only thing missing... 853 00:43:08,845 --> 00:43:10,254 It's a hairpin. 854 00:43:14,484 --> 00:43:16,385 Talk to me, Pete. I'm fading. 855 00:43:18,446 --> 00:43:19,930 Do you think you're going to win, Ray? 856 00:43:24,035 --> 00:43:25,060 I have to do it. 857 00:43:26,012 --> 00:43:27,012 Like all of us. 858 00:43:27,789 --> 00:43:29,898 Yes, to survive. I understand. 859 00:43:31,017 --> 00:43:32,868 But I have to win for other reasons. 860 00:43:33,144 --> 00:43:35,195 Okay, but do you think you will achieve it? 861 00:43:37,173 --> 00:43:38,240 Nope, Pete. 862 00:43:39,050 --> 00:43:40,075 I don't believe it. 863 00:43:42,137 --> 00:43:43,162 And you? 864 00:43:44,538 --> 00:43:47,758 I thought I had a chance, but I guess not. 865 00:43:49,411 --> 00:43:50,928 It occurred to me that... 866 00:43:51,205 --> 00:43:54,015 when the first guy fell... 867 00:43:54,291 --> 00:43:56,059 and that the soldiers They pointed their weapons... 868 00:43:56,335 --> 00:43:57,936 and when these They were going to shoot... 869 00:43:58,212 --> 00:44:01,056 only pieces of paper would come out with the word "bang." 870 00:44:01,632 --> 00:44:04,601 The Major would say: "We deceived them", and we would all go home. 871 00:44:05,678 --> 00:44:06,978 Do you understand what I mean? 872 00:44:07,805 --> 00:44:09,189 Yes, Pete. I understand. 873 00:44:10,725 --> 00:44:11,992 Yes. 874 00:44:12,268 --> 00:44:15,403 It took me a long time to understand the deep truth of this situation. 875 00:44:16,272 --> 00:44:17,781 It's walk or die. 876 00:44:18,816 --> 00:44:19,908 As simple as that. 877 00:44:21,193 --> 00:44:22,654 He is not the strongest the one who survives. 878 00:44:22,854 --> 00:44:25,038 Otherwise, I would have my opportunities. 879 00:44:27,158 --> 00:44:29,677 There are mothers who would lift a car... 880 00:44:29,877 --> 00:44:31,628 if your son was trapped underneath. 881 00:44:33,497 --> 00:44:35,340 The brain, Garraty. 882 00:44:36,876 --> 00:44:40,470 He is not a man, nor God, It's something in the damn brain. 883 00:44:42,723 --> 00:44:43,974 I don't have that. 884 00:44:46,177 --> 00:44:48,186 I don't want to beat others so much. 885 00:44:49,196 --> 00:44:51,732 And I think that when the time comes... 886 00:44:52,768 --> 00:44:54,577 when it is tired enough... 887 00:44:54,853 --> 00:44:56,404 I'll just sit. 888 00:44:58,273 --> 00:45:00,074 I hope that's not true, Pete. 889 00:45:04,638 --> 00:45:06,288 I will not fall before Barkovitch. 890 00:45:08,116 --> 00:45:09,967 That, at least, I can do. 891 00:45:10,243 --> 00:45:11,585 We can both do it. 892 00:45:14,139 --> 00:45:15,464 How many people do we have left? 893 00:45:16,366 --> 00:45:17,366 Rumor spreads... 894 00:45:17,626 --> 00:45:19,185 that last night we lost 14. 895 00:45:19,561 --> 00:45:21,220 So there are 18 left, I think. 896 00:45:22,531 --> 00:45:23,764 It's getting complicated, Ray. 897 00:45:25,158 --> 00:45:26,976 Now there is more than one 5% chance. 898 00:45:38,488 --> 00:45:42,158 KILOMETER 108 899 00:45:47,714 --> 00:45:48,899 Don't you have warnings anymore? 900 00:45:49,099 --> 00:45:50,124 Exact. 901 00:45:50,959 --> 00:45:52,845 Ray, the time has arrived moment of truth. 902 00:45:53,221 --> 00:45:54,221 Are you going to tell me? 903 00:45:55,932 --> 00:45:58,225 What a shitty situation! 904 00:45:58,601 --> 00:46:01,270 Lost trees and towns everywhere. 905 00:46:01,646 --> 00:46:03,522 Isn't there a city around here? 906 00:46:03,798 --> 00:46:07,526 It's funny, Collie, we like it breathe fresh air, instead of smog. 907 00:46:08,002 --> 00:46:10,187 There are none in Sioux Falls, redneck. 908 00:46:10,830 --> 00:46:13,158 No smog, just hot air? 909 00:46:13,358 --> 00:46:15,701 Come on, guys. Let's settle this like gentlemen. 910 00:46:16,177 --> 00:46:18,355 Whoever dies first pay the other a beer? 911 00:46:18,555 --> 00:46:20,405 - How are you? - I don't like beer. 912 00:46:21,591 --> 00:46:22,741 Damn redneck. 913 00:46:24,886 --> 00:46:26,211 It's strange. 914 00:46:26,687 --> 00:46:28,372 You seem weird too, Ray. 915 00:46:29,307 --> 00:46:31,500 Damn. Are we all weird this morning? 916 00:46:32,568 --> 00:46:34,920 I bet Olson is weird too. Hey, Olson. 917 00:46:35,805 --> 00:46:37,073 -Hey, Hank! - Come on, McVries. 918 00:46:37,273 --> 00:46:38,515 Leave him alone. 919 00:46:38,791 --> 00:46:41,019 He didn't have a good night. It's not good. 920 00:46:41,219 --> 00:46:42,844 Hey, did you sleep well? 921 00:46:43,729 --> 00:46:45,647 Because I slept wonderfully. 922 00:46:45,923 --> 00:46:47,065 Hey, Olson. 923 00:46:47,541 --> 00:46:48,725 Shall we walk a little? 924 00:46:49,452 --> 00:46:50,477 Go to hell. 925 00:46:51,629 --> 00:46:52,782 Come on. That? 926 00:46:52,982 --> 00:46:55,116 - What did you say? - Fuck it. 927 00:46:55,392 --> 00:46:56,567 Go to hell! 928 00:46:59,697 --> 00:47:01,447 It's just being done the interesting one. 929 00:47:02,307 --> 00:47:03,392 Warning. 930 00:47:03,592 --> 00:47:05,243 Warning, 49. 931 00:47:10,465 --> 00:47:12,500 My ankle. 932 00:47:13,260 --> 00:47:16,004 My ankle is sprained. 933 00:47:16,822 --> 00:47:19,516 Warning. Second warning, 49. 934 00:47:19,992 --> 00:47:21,018 Come on, Harkness! 935 00:47:21,218 --> 00:47:23,187 Keep moving forward, one foot after the other. 936 00:47:23,387 --> 00:47:24,762 You're going to make it. 937 00:47:26,724 --> 00:47:27,858 Hey, go away! 938 00:47:28,058 --> 00:47:29,760 Get out of here! You don't want to see this! 939 00:47:29,960 --> 00:47:31,053 Get out of here! 940 00:47:31,253 --> 00:47:33,896 Warning. Third warning, 49. 941 00:47:34,815 --> 00:47:36,409 Last warning. 942 00:47:36,609 --> 00:47:37,900 Get out of here! 943 00:47:43,132 --> 00:47:45,158 I'm going to... 944 00:47:47,586 --> 00:47:50,965 This is real shit! It's shit! 945 00:47:51,165 --> 00:47:53,008 You're too emotional, Garraty. 946 00:47:53,384 --> 00:47:54,186 That's going to cost you dearly. 947 00:47:54,386 --> 00:47:57,421 You speak little, but when you speak, You're just talking nonsense! 948 00:47:58,365 --> 00:48:01,884 I think a bastard so cold could win. 949 00:48:02,661 --> 00:48:03,969 Harkness, man. 950 00:48:04,988 --> 00:48:05,988 Poor old Harkness. 951 00:48:06,056 --> 00:48:08,258 Why don't you write to him a damn poem? 952 00:48:08,458 --> 00:48:09,843 In fact, you know what? 953 00:48:10,043 --> 00:48:12,102 You should write a song for him. 954 00:48:12,562 --> 00:48:14,114 Kiss my ass, murderer! 955 00:48:14,314 --> 00:48:15,966 Don't say that shit, man. 956 00:48:16,166 --> 00:48:17,351 You are wrong to say that. 957 00:48:17,551 --> 00:48:19,631 I'm not wrong. You're the one who's wrong, old man. 958 00:48:19,745 --> 00:48:21,654 Oh yeah? And what are you going to do? 959 00:48:23,740 --> 00:48:25,817 I have plans for you, bastard. 960 00:48:26,017 --> 00:48:27,242 OK? 961 00:48:31,056 --> 00:48:32,081 Ray... 962 00:48:32,682 --> 00:48:33,707 Are you okay? 963 00:48:35,001 --> 00:48:36,126 I mean... 964 00:48:37,437 --> 00:48:39,597 I'm better off than Harkness, I guess. 965 00:48:39,873 --> 00:48:41,256 That's good, Ray. 966 00:48:42,425 --> 00:48:45,094 Remember, you can't have everything. 967 00:48:48,640 --> 00:48:50,099 Hey, Hank. 968 00:48:51,034 --> 00:48:52,935 Sorry to bother you, old man. 969 00:48:54,538 --> 00:48:55,689 Really. 970 00:49:01,003 --> 00:49:04,056 Be proud of yourselves, guys. 971 00:49:04,256 --> 00:49:05,540 Listen to me. 972 00:49:05,816 --> 00:49:07,710 They have managed to travel 160 km. 973 00:49:07,910 --> 00:49:10,246 It's an incredible feat! 974 00:49:10,446 --> 00:49:12,724 KILOMETER 160 975 00:49:12,924 --> 00:49:15,917 Keep going. The prize awaits you. 976 00:49:18,521 --> 00:49:20,948 Why does it always seem he so cool? 977 00:49:21,148 --> 00:49:22,257 Is he even human? 978 00:49:23,150 --> 00:49:24,535 It's not a trick. 979 00:49:24,735 --> 00:49:25,975 The Major sleeps at night... 980 00:49:26,270 --> 00:49:27,497 after dinner. 981 00:49:27,697 --> 00:49:28,930 He even takes a shower. 982 00:49:30,074 --> 00:49:31,417 It's not fair. 983 00:49:31,617 --> 00:49:32,851 It shouldn't be. 984 00:49:35,246 --> 00:49:37,381 What's up, idiot? 985 00:49:37,581 --> 00:49:39,316 You're a bag of shit. 986 00:49:42,420 --> 00:49:43,778 Are you sick, Stebbins? 987 00:49:44,530 --> 00:49:46,448 Wouldn't you like that, Garraty? 988 00:49:47,466 --> 00:49:48,700 They're just allergies. 989 00:49:50,194 --> 00:49:51,244 I have them in spring. 990 00:49:52,471 --> 00:49:54,508 Shit, he's running away! 991 00:49:54,708 --> 00:49:57,209 - Warning, 31. - Let's go! 992 00:50:00,255 --> 00:50:02,089 Damn, that woke me up! 993 00:50:11,600 --> 00:50:16,812 KILOMETER 165 994 00:50:18,298 --> 00:50:21,067 I would kill for a foot massage. 995 00:50:22,886 --> 00:50:24,356 If I win this thing... 996 00:50:24,556 --> 00:50:26,474 If I win, I swear to God... 997 00:50:26,674 --> 00:50:28,835 that I could use my wish for a massage... 998 00:50:29,035 --> 00:50:30,404 right here on the road. 999 00:50:31,104 --> 00:50:32,272 Are you serious, Baker? 1000 00:50:32,472 --> 00:50:34,081 Not old, of course not. 1001 00:50:35,358 --> 00:50:37,936 I would ask for a... 1002 00:50:38,136 --> 00:50:39,696 What are they called? 1003 00:50:39,896 --> 00:50:41,614 One of those rockets. 1004 00:50:41,814 --> 00:50:43,654 Yes, one of those rockets took me to the moon. 1005 00:50:43,825 --> 00:50:46,786 - Yes. - I have always wanted to go to the Moon. 1006 00:50:46,986 --> 00:50:48,637 Anywhere is better than here. 1007 00:50:49,180 --> 00:50:51,258 It's not a bad wish, Baker. 1008 00:50:51,458 --> 00:50:54,445 Do you remember? There was a boy who wished... 1009 00:50:54,645 --> 00:50:56,130 a pet elephant. 1010 00:50:56,330 --> 00:50:57,355 Yes. 1011 00:50:57,631 --> 00:50:59,232 Yes, and they gave it to him. 1012 00:51:00,084 --> 00:51:01,603 They brought him with a saddle and everything... 1013 00:51:01,627 --> 00:51:04,237 - and he rode it home. - Yeah. 1014 00:51:05,681 --> 00:51:07,865 They will give you everything you want. 1015 00:51:09,310 --> 00:51:11,369 Hence my request to go to the Moon. 1016 00:51:11,871 --> 00:51:13,773 I'm going to ask ten naked women. 1017 00:51:13,973 --> 00:51:16,624 Shit. There he is! I thought we had lost him. 1018 00:51:17,293 --> 00:51:18,459 I'm fine. 1019 00:51:19,687 --> 00:51:21,465 What are you going to do with ten naked women? 1020 00:51:21,489 --> 00:51:23,349 You told me you would be kind, McVries. 1021 00:51:23,549 --> 00:51:25,018 It's a fucking stupid wish, Olson. 1022 00:51:25,042 --> 00:51:26,682 Why is it a wish fucking stupid? 1023 00:51:26,870 --> 00:51:27,553 Are you gay or what? 1024 00:51:27,753 --> 00:51:28,814 That's not the point, Olson. 1025 00:51:28,838 --> 00:51:31,157 When you win, They give you billions. 1026 00:51:31,357 --> 00:51:32,957 You can pay ten naked women... 1027 00:51:33,000 --> 00:51:34,560 and take them to your house whenever you want. 1028 00:51:34,760 --> 00:51:36,728 It's just that... 1029 00:51:37,496 --> 00:51:39,824 you should make a wish that cannot be paid. 1030 00:51:40,024 --> 00:51:44,061 I don't want to pay for my Naked women, it's disgusting. 1031 00:51:44,261 --> 00:51:46,347 Hey, do you realize that If they grant you your wish... 1032 00:51:46,547 --> 00:51:49,657 someone will have to pay ten women so they get naked? 1033 00:51:52,394 --> 00:51:55,497 - I had never thought about it. Shit. - No. You hadn't thought about it. 1034 00:51:57,192 --> 00:51:59,043 What would you like, McVries? 1035 00:52:00,337 --> 00:52:01,857 I have a wish since a long time ago. 1036 00:52:01,988 --> 00:52:03,547 For years, but... 1037 00:52:04,616 --> 00:52:07,536 I have changed my desire in the last few days. 1038 00:52:07,736 --> 00:52:11,180 From now on, I will wish that In the Long March there are two winners. 1039 00:52:11,540 --> 00:52:14,718 And in the coming years... 1040 00:52:14,918 --> 00:52:18,171 people can expect your friends can achieve it. 1041 00:52:18,371 --> 00:52:20,298 They will never accept that shit. 1042 00:52:20,498 --> 00:52:22,191 At least I will have tried. 1043 00:52:23,151 --> 00:52:25,062 - It's beautiful, Pete. - Go to hell, old man. 1044 00:52:25,262 --> 00:52:27,622 No, I'm not kidding. I'm very serious. 1045 00:52:27,822 --> 00:52:29,541 It's really fucking beautiful. 1046 00:52:29,741 --> 00:52:32,519 I still think that ten naked women It's something obvious. 1047 00:52:32,719 --> 00:52:34,912 - Jesus! - And you, Garraty? 1048 00:52:35,830 --> 00:52:37,673 I won't say anything. It's like a birthday wish. 1049 00:52:38,149 --> 00:52:39,201 I don't want to add salt. 1050 00:52:39,401 --> 00:52:40,969 Come on, Garraty. Come on. 1051 00:52:41,169 --> 00:52:42,721 The odds are that it's you... 1052 00:52:42,921 --> 00:52:45,057 or any of us, by the way... 1053 00:52:45,257 --> 00:52:47,084 They are scarce. What's wrong with that? 1054 00:52:47,284 --> 00:52:49,453 The odds improve. 1055 00:52:49,653 --> 00:52:50,653 And you know... 1056 00:52:50,820 --> 00:52:52,888 Today I feel pretty good. 1057 00:52:54,015 --> 00:52:56,261 - Look at you. - There it is. 1058 00:52:56,461 --> 00:52:58,071 How many of us are left? 1059 00:52:58,271 --> 00:53:00,047 One, two, three, four, five, six. 1060 00:53:00,247 --> 00:53:03,176 We must be about 15, probably. Don't know. 1061 00:53:03,376 --> 00:53:05,235 The possibilities They are not so bad anymore. 1062 00:53:07,713 --> 00:53:10,266 It's not pleasant anymore. 1063 00:53:10,466 --> 00:53:12,226 It doesn't have any flavor anymore. 1064 00:53:12,426 --> 00:53:13,711 Are you still referring to the gum? 1065 00:53:13,911 --> 00:53:15,730 - Spit it out now, old man. - It's disgusting. 1066 00:53:15,930 --> 00:53:18,832 What can I say? I'm a superstitious son of a bitch. 1067 00:53:19,976 --> 00:53:22,419 I have this feeling in the deepest part of my being. 1068 00:53:23,187 --> 00:53:25,656 As long as the gum lasts, me too 1069 00:53:25,856 --> 00:53:27,432 When he leaves, I will leave too. 1070 00:53:27,808 --> 00:53:30,144 We have to go through this together, the gum and me. 1071 00:53:30,344 --> 00:53:32,480 It's as pretty as Disgusting, Olson. 1072 00:53:32,680 --> 00:53:35,174 - Don't change the subject. - No not at all. 1073 00:53:35,374 --> 00:53:38,893 You're not here for the money, are you? Tell us. Why are you here? 1074 00:53:39,704 --> 00:53:41,047 I'll tell you something. 1075 00:53:41,247 --> 00:53:43,132 I want my wish change things. 1076 00:53:43,332 --> 00:53:44,851 Maybe stop all this. 1077 00:53:45,051 --> 00:53:46,427 You can't wish for something... 1078 00:53:46,627 --> 00:53:48,429 that causes changes in policies... 1079 00:53:48,629 --> 00:53:50,014 and procedures in a State. 1080 00:53:50,214 --> 00:53:51,414 That's not what I mean, my man. 1081 00:53:51,482 --> 00:53:53,718 I don't want that to change. 1082 00:53:53,918 --> 00:53:57,106 My wish, if it comes true, could trigger a change. 1083 00:53:57,306 --> 00:53:59,358 - Indirectly. - What are you hiding, Garraty? 1084 00:53:59,558 --> 00:54:01,398 Aren't they supposed to Are they your best friends? 1085 00:54:01,585 --> 00:54:03,711 You shut up, murderer. 1086 00:54:04,479 --> 00:54:05,823 Find your own circle, old 1087 00:54:06,023 --> 00:54:09,475 Be careful saying that type of thing out loud. 1088 00:54:09,751 --> 00:54:12,329 The Major can shoot you yes you talk about these types of ideas. 1089 00:54:12,529 --> 00:54:13,747 I know. 1090 00:54:13,947 --> 00:54:14,972 It's just that... 1091 00:54:17,008 --> 00:54:18,985 I don't know. In the next two days... 1092 00:54:19,261 --> 00:54:21,312 I will be dead or I will be the winner. 1093 00:54:21,997 --> 00:54:23,814 Better to talk while you can. 1094 00:54:25,584 --> 00:54:27,177 You are right. 1095 00:54:27,377 --> 00:54:28,861 You're right, Garraty. 1096 00:54:30,172 --> 00:54:32,665 - Screw the Long March. - That's it, Pete. 1097 00:54:33,641 --> 00:54:35,853 - Screw the Major! - That is. 1098 00:54:36,053 --> 00:54:37,571 Screw the Long March. 1099 00:54:37,771 --> 00:54:39,690 - Yes, Collie! - Screw the Major! 1100 00:54:39,890 --> 00:54:41,626 - Come on, Baker! - Screw the Long March! 1101 00:54:41,650 --> 00:54:42,676 What's wrong with them? 1102 00:54:42,876 --> 00:54:44,154 - Screw the Long March. - Screw the Long March! 1103 00:54:44,178 --> 00:54:45,321 Screw the Long March. 1104 00:54:45,521 --> 00:54:47,889 - Come on, guys! - That's it, baby! 1105 00:54:48,165 --> 00:54:50,534 Come on, Olson, don't be so fucking coward. 1106 00:54:50,734 --> 00:54:53,879 - It is not smart to target the Major. - Screw the Major! 1107 00:54:54,079 --> 00:54:55,079 Shit, Stebbins. 1108 00:54:55,205 --> 00:54:58,084 You'll have to shoot me. Is that what you're going to do? 1109 00:54:58,284 --> 00:54:59,886 Screw the Long March! 1110 00:55:00,086 --> 00:55:01,846 Fuck the Major and the soldiers! 1111 00:55:02,046 --> 00:55:03,046 That's it. 1112 00:55:03,114 --> 00:55:04,666 Screw the Long March! 1113 00:55:04,866 --> 00:55:07,506 - Screw the Long March! Yes. - Screw the Long March! 1114 00:55:07,552 --> 00:55:10,548 - Screw the Long March! - Yeah! Screw the Long March! 1115 00:55:12,240 --> 00:55:13,475 Screw the Long March! 1116 00:55:13,675 --> 00:55:14,943 Screw the Long March! 1117 00:55:15,143 --> 00:55:16,887 - Screw the Long March! - Yeah! 1118 00:55:17,087 --> 00:55:17,672 Screw the Major! 1119 00:55:17,872 --> 00:55:19,093 Fuck this shit! 1120 00:55:19,989 --> 00:55:22,417 - Screw the Long March! - There it is! 1121 00:55:22,617 --> 00:55:24,459 Major, fuck you! 1122 00:55:49,319 --> 00:55:50,444 Pete. 1123 00:55:52,255 --> 00:55:54,281 Do you want to get some sleep? I'll take you. 1124 00:55:56,134 --> 00:55:57,160 No. 1125 00:55:58,178 --> 00:55:59,203 You, do it. 1126 00:56:01,223 --> 00:56:02,248 Thanks, Pete. 1127 00:56:12,218 --> 00:56:17,764 KILOMETER 231 DAY 3 1128 00:56:25,456 --> 00:56:27,148 All right, stay there, Pete. 1129 00:56:30,569 --> 00:56:31,661 Damn. 1130 00:56:31,937 --> 00:56:33,305 Don't let go, okay? 1131 00:56:33,505 --> 00:56:34,865 - Shall we play ball? - Ready? 1132 00:56:34,923 --> 00:56:36,207 - Throw it to me. - OK. 1133 00:56:36,883 --> 00:56:37,542 There it goes. 1134 00:56:37,818 --> 00:56:40,044 - Warning, number 6. - Very good. There it goes. 1135 00:56:40,520 --> 00:56:41,188 Wow, Art. 1136 00:56:41,388 --> 00:56:43,225 - Be careful, Art. Damn. - Damn. 1137 00:56:43,249 --> 00:56:44,540 Don't be late. 1138 00:56:45,142 --> 00:56:46,793 - Come on. - You have to continue. 1139 00:56:48,312 --> 00:56:49,096 Is it over? 1140 00:56:49,296 --> 00:56:51,165 - Second warning. - He's still on the ground. 1141 00:56:51,365 --> 00:56:52,600 Get up, Art. 1142 00:56:52,800 --> 00:56:54,058 It's fucking crap. 1143 00:56:54,434 --> 00:56:56,245 Hurry up, old man. 1144 00:56:56,445 --> 00:56:58,931 It's not easy with a gun pointing at me... 1145 00:57:02,594 --> 00:57:05,338 Do you need a weapon to get up after shitting? 1146 00:57:05,538 --> 00:57:06,647 Damn! 1147 00:57:08,224 --> 00:57:09,658 The fastest shit of my life. 1148 00:57:10,034 --> 00:57:12,569 You should have brought a issue of The New Yorker. 1149 00:57:14,047 --> 00:57:15,698 I can't last long without pooping. 1150 00:57:17,692 --> 00:57:19,168 Most men... 1151 00:57:19,444 --> 00:57:21,712 They poop once a week. 1152 00:57:21,988 --> 00:57:24,256 I am one of those who They go once a day. 1153 00:57:24,532 --> 00:57:26,133 If I don't poop once a day... 1154 00:57:26,509 --> 00:57:27,668 I take a laxative. 1155 00:57:28,636 --> 00:57:31,714 There are three big truths in the world. 1156 00:57:33,433 --> 00:57:34,683 A good meal... 1157 00:57:34,959 --> 00:57:36,393 good sex... 1158 00:57:36,669 --> 00:57:37,803 and a good shit. 1159 00:57:39,155 --> 00:57:40,306 That's all. 1160 00:57:41,983 --> 00:57:43,400 Olson is smart. 1161 00:57:43,676 --> 00:57:45,936 But you say "poop" every time. Because? 1162 00:57:47,305 --> 00:57:50,908 It has always seemed less vulgar to me than the word that begins with "m". 1163 00:57:51,184 --> 00:57:54,161 I didn't know that the Bible banned the word "shit." 1164 00:57:54,537 --> 00:57:55,537 What about you, Ray? 1165 00:57:55,872 --> 00:57:57,206 I don't. 1166 00:57:57,482 --> 00:57:59,460 It's not a rule, or anything like that. 1167 00:57:59,660 --> 00:58:01,294 It's just that... 1168 00:58:01,670 --> 00:58:03,338 The idea is that the Bible... 1169 00:58:03,614 --> 00:58:06,633 -The Bible says... - I'm sorry, can you separate? 1170 00:58:07,009 --> 00:58:08,009 You stink. 1171 00:58:11,122 --> 00:58:13,516 It's not your fault. You haven't had time to clean yourself. 1172 00:58:13,716 --> 00:58:15,877 But, we shouldn't everyone pay for it. 1173 00:58:16,077 --> 00:58:17,302 Do you follow me? 1174 00:58:17,878 --> 00:58:19,355 - I'm sorry, Art. - I love you. 1175 00:58:19,555 --> 00:58:20,874 - We love you, Art. - Thank you. 1176 00:58:21,074 --> 00:58:22,959 You know... 1177 00:58:23,159 --> 00:58:25,518 Run three kilometers ahead. 1178 00:58:28,205 --> 00:58:29,731 Ray, we're alone. 1179 00:58:31,700 --> 00:58:32,700 What do you think? 1180 00:58:36,631 --> 00:58:38,573 This must stay Between us, Pete. 1181 00:58:40,000 --> 00:58:42,494 You have my word, compadre, and that means something. 1182 00:58:50,186 --> 00:58:52,545 My dad, you know... 1183 00:58:57,360 --> 00:58:59,136 My dad was my hero. 1184 00:59:00,947 --> 00:59:01,973 And... 1185 00:59:02,741 --> 00:59:04,850 He always wanted to teach me things... 1186 00:59:05,552 --> 00:59:07,520 that there could have been taken to jail. 1187 00:59:08,446 --> 00:59:10,865 He wanted to show me books... 1188 00:59:11,241 --> 00:59:13,786 of Nietzsche and Kierkegaard, Mark Twain and Camus... 1189 00:59:13,986 --> 00:59:16,638 and make me listen to music authentic and uninhibited. 1190 00:59:16,838 --> 00:59:17,838 - Yes. - And yes... 1191 00:59:18,031 --> 00:59:19,275 He was that kind of person. 1192 00:59:19,475 --> 00:59:20,792 He was uninhibited... 1193 00:59:21,068 --> 00:59:22,068 and... 1194 00:59:23,645 --> 00:59:25,340 I wanted to know the old customs... 1195 00:59:25,364 --> 00:59:26,574 so he taught them to me. 1196 00:59:26,774 --> 00:59:28,300 Now all that is illegal. 1197 00:59:28,500 --> 00:59:30,160 I thought I had a system. 1198 00:59:30,360 --> 00:59:32,378 I thought it was wise, but... 1199 00:59:33,908 --> 00:59:37,378 ♪ The good girls They are so pretty... 1200 00:59:37,854 --> 00:59:43,023 ♪ I want to hug with my legs a sweet night... 1201 00:59:46,285 --> 00:59:47,419 Dad, can you... 1202 00:59:47,619 --> 00:59:48,779 pass the ball to me? 1203 00:59:48,979 --> 00:59:50,839 Right next to the sewing machine 1204 00:59:51,039 --> 00:59:52,657 That's how it is. Thank you. 1205 00:59:53,333 --> 00:59:54,358 I apreciate it. 1206 01:00:01,142 --> 01:00:03,043 - Dad? - William, what have you done? 1207 01:00:03,519 --> 01:00:04,519 What did you do? 1208 01:00:04,679 --> 01:00:07,706 - Dad? - What's happening? William? 1209 01:00:08,541 --> 01:00:10,259 William, what's wrong? 1210 01:00:10,635 --> 01:00:12,219 These are things you don't think about! 1211 01:00:12,795 --> 01:00:14,638 These are things you don't think about! 1212 01:00:15,114 --> 01:00:17,141 Mr. William Garraty. 1213 01:00:17,417 --> 01:00:18,919 He has been charged and convicted... 1214 01:00:19,119 --> 01:00:21,212 for serious crimes possession and teaching... 1215 01:00:21,412 --> 01:00:23,689 of prohibited ideas and materials. 1216 01:00:24,165 --> 01:00:25,708 Do you prefer to swear allegiance to the State... 1217 01:00:25,908 --> 01:00:27,677 - to the system and the brigades... - Please. 1218 01:00:27,877 --> 01:00:30,739 here and now, in the street, in front of his family... 1219 01:00:30,939 --> 01:00:33,649 or immediate deactivation? 1220 01:00:34,901 --> 01:00:38,179 There is still time to be an example for your child. 1221 01:00:38,379 --> 01:00:41,490 There is still time to take an honorable decision. 1222 01:00:44,869 --> 01:00:46,411 It's your decision. 1223 01:00:50,850 --> 01:00:51,925 No, sir. 1224 01:00:52,201 --> 01:00:53,236 My God! 1225 01:00:53,436 --> 01:00:55,572 I will not do such oath of loyalty. 1226 01:00:55,772 --> 01:00:57,264 Oh my God! My God! 1227 01:00:57,840 --> 01:00:59,935 - Good luck, Mr. Garraty. - No! 1228 01:01:00,135 --> 01:01:01,379 - May God have mercy. - No! 1229 01:01:01,579 --> 01:01:03,179 Never forget who you are, Ray. 1230 01:01:05,115 --> 01:01:06,140 My God! 1231 01:01:08,794 --> 01:01:10,186 I'm so sorry. 1232 01:01:11,313 --> 01:01:12,698 Alright. I'm fine. 1233 01:01:12,898 --> 01:01:15,149 No, Ray, it's not right. 1234 01:01:19,071 --> 01:01:20,613 Yes you're right. It is not. 1235 01:01:21,465 --> 01:01:23,449 And that's why I'm going to kill him. 1236 01:01:27,179 --> 01:01:28,329 - No. - Yes. 1237 01:01:29,181 --> 01:01:31,592 - Ray, you can't wish for his death. - I have a wish. 1238 01:01:31,792 --> 01:01:34,387 A wish that will allow me do it once you have won. 1239 01:01:34,587 --> 01:01:36,045 When I'm close to him. 1240 01:01:36,964 --> 01:01:38,089 That? 1241 01:01:42,127 --> 01:01:43,913 I'm going to wish I had a rifle. 1242 01:01:44,113 --> 01:01:45,138 A weapon? 1243 01:01:46,773 --> 01:01:47,842 And they will have to give it to you. 1244 01:01:48,042 --> 01:01:49,527 Yes. And this is how I would do it. 1245 01:01:49,727 --> 01:01:50,977 Right there. 1246 01:01:52,246 --> 01:01:53,530 But first you have to win. 1247 01:01:53,806 --> 01:01:55,606 Rest assured that no one He loves it more than me. 1248 01:01:55,800 --> 01:01:57,084 Nobody here loves him more than me. 1249 01:01:57,284 --> 01:01:58,578 I'm not saying the opposite, compadre. 1250 01:01:58,778 --> 01:02:01,440 My dad was the last good man on Earth. 1251 01:02:01,640 --> 01:02:03,166 I swear before God. 1252 01:02:03,366 --> 01:02:06,153 He was capable of risking everything to Teach me the old customs. 1253 01:02:06,353 --> 01:02:08,033 This is my chance to do my part... 1254 01:02:08,105 --> 01:02:09,856 and change things as he wanted. 1255 01:02:10,056 --> 01:02:11,167 - Yes, but... - My chance... 1256 01:02:11,191 --> 01:02:12,659 to cut off the dragon's head. 1257 01:02:12,859 --> 01:02:14,236 Ray... 1258 01:02:14,436 --> 01:02:16,530 He decided to leave you. 1259 01:02:16,730 --> 01:02:17,921 And what's so good about that? 1260 01:02:20,859 --> 01:02:24,270 Garraty, do you know how difficult What is it to kill a man? 1261 01:02:24,646 --> 01:02:26,998 I have killed a deer, and it's already difficult enough. 1262 01:02:27,198 --> 01:02:30,152 Killing a man is only easy for certain types of people. 1263 01:02:30,352 --> 01:02:33,028 - I will become that kind of person. - It would be sad. 1264 01:02:33,404 --> 01:02:35,204 Those people don't see the beauty of this world. 1265 01:02:35,257 --> 01:02:38,060 - What a fucking beauty? - The sky, the trees, the birds. 1266 01:02:38,260 --> 01:02:39,777 Everything, damn. 1267 01:02:40,712 --> 01:02:42,022 Do you know what else is beautiful? 1268 01:02:42,222 --> 01:02:43,447 Us. 1269 01:02:44,132 --> 01:02:46,450 Because we are true friends. 1270 01:02:47,844 --> 01:02:49,161 Pete, what does it matter? 1271 01:02:49,888 --> 01:02:53,150 Whether we have three hours, three days or thirty years, this moment... 1272 01:02:53,350 --> 01:02:54,860 this damn moment... 1273 01:02:55,060 --> 01:02:56,335 It matters, man. 1274 01:02:57,303 --> 01:02:58,303 Say it. 1275 01:02:58,730 --> 01:03:00,391 It matters. This moment matters. 1276 01:03:00,591 --> 01:03:03,093 Yes... Of course, Musketeer. 1277 01:03:06,038 --> 01:03:07,349 But that won't matter really, right? 1278 01:03:07,373 --> 01:03:09,292 Because when this moment it's over... 1279 01:03:09,492 --> 01:03:11,401 I'll kill him anyway. 1280 01:03:11,677 --> 01:03:12,894 OK. 1281 01:03:13,621 --> 01:03:15,757 But even if you get it... 1282 01:03:15,957 --> 01:03:18,217 - they will kill you. - You don't know. 1283 01:03:18,417 --> 01:03:20,568 I will win. It's uncharted territory. 1284 01:03:21,837 --> 01:03:24,140 - And your mom? - Don't talk about my mom. 1285 01:03:24,340 --> 01:03:25,558 And your mom? 1286 01:03:25,758 --> 01:03:27,417 - Does she know? - No. 1287 01:03:27,693 --> 01:03:29,411 This is bigger than my mom and me. 1288 01:03:35,534 --> 01:03:37,335 Pete, look at this one gang of pigs 1289 01:03:38,079 --> 01:03:40,199 They want to see our brains scattered across the concrete. 1290 01:03:40,231 --> 01:03:41,574 They would like to see yours. 1291 01:03:41,774 --> 01:03:44,368 It all depends on how you see it. 1292 01:03:44,568 --> 01:03:45,953 Look better. 1293 01:03:46,153 --> 01:03:49,272 See? They are a family and they love each other. 1294 01:03:49,648 --> 01:03:51,593 We can't blame them for being conditioned... 1295 01:03:51,793 --> 01:03:53,068 to think this is normal... 1296 01:03:53,344 --> 01:03:54,686 when we are equal. 1297 01:03:58,391 --> 01:03:59,866 You know what, Ray? 1298 01:04:00,342 --> 01:04:01,428 Your wish is worthless... 1299 01:04:01,628 --> 01:04:04,038 if you don't believe in that family from there. 1300 01:04:04,614 --> 01:04:06,009 If you doubt that it deserves worth saving it... 1301 01:04:06,033 --> 01:04:07,209 you better sit down... 1302 01:04:07,409 --> 01:04:08,429 and let me shoot a bullet... 1303 01:04:08,453 --> 01:04:11,287 because, revenge, Ray... 1304 01:04:12,239 --> 01:04:14,498 revenge is not enough. 1305 01:04:21,715 --> 01:04:22,840 Do you see that? 1306 01:04:27,154 --> 01:04:29,221 That's something for to be grateful. 1307 01:04:35,318 --> 01:04:36,710 Do you have a brother, Ray? 1308 01:04:38,098 --> 01:04:39,198 No. 1309 01:04:39,474 --> 01:04:40,474 Me neither. 1310 01:04:44,187 --> 01:04:45,529 Do you want to walk for a while with me? 1311 01:04:46,815 --> 01:04:47,815 Yes. 1312 01:04:48,066 --> 01:04:49,117 Yes, Pete. 1313 01:04:53,573 --> 01:04:55,008 Warning, number 47. 1314 01:04:55,208 --> 01:04:56,926 Hey. You have caught me. 1315 01:04:57,126 --> 01:05:02,674 KILOMETER 273 1316 01:05:05,711 --> 01:05:08,388 Warning. First warning, 4. 1317 01:05:24,121 --> 01:05:25,665 Help me. 1318 01:05:25,865 --> 01:05:27,641 Please, my feet. Help me. 1319 01:05:27,841 --> 01:05:29,393 My feet, please help me. 1320 01:05:29,593 --> 01:05:30,618 Please. 1321 01:05:31,729 --> 01:05:34,247 - Warning, 4. - Hey! 1322 01:05:41,622 --> 01:05:42,764 Warning, 4. 1323 01:05:43,240 --> 01:05:44,799 Third and final warning. 1324 01:05:53,083 --> 01:05:54,776 What the fuck? 1325 01:05:55,052 --> 01:05:56,394 Who is that? 1326 01:05:57,087 --> 01:05:59,916 It's Tressler. It's the boy with the radio. 1327 01:06:00,116 --> 01:06:02,943 Warning. Third warning, 24. 1328 01:06:16,441 --> 01:06:18,551 - Damn, man. - I want to go home. 1329 01:06:19,027 --> 01:06:20,470 Jesus! I want to go home. 1330 01:06:20,670 --> 01:06:22,581 - I want to go home. - Damn. 1331 01:06:22,781 --> 01:06:25,549 I want to go home. I want to go home. 1332 01:06:33,433 --> 01:06:37,728 NEXT TIME TAKE THE TRAIN COMFORT AND REST 1333 01:06:48,073 --> 01:06:53,035 KILOMETER 323 1334 01:07:06,425 --> 01:07:07,550 Garraty. 1335 01:07:10,329 --> 01:07:11,846 Are you tired, Garraty? 1336 01:07:13,541 --> 01:07:15,318 If I'm tired? 1337 01:07:15,518 --> 01:07:17,712 Yes, I'm a little tired. 1338 01:07:17,912 --> 01:07:19,104 Exhausted? 1339 01:07:20,398 --> 01:07:21,606 And you? 1340 01:07:23,417 --> 01:07:24,442 No. 1341 01:07:25,236 --> 01:07:26,637 Not at all exhausted. 1342 01:07:26,837 --> 01:07:27,862 Not yet. 1343 01:07:29,757 --> 01:07:31,526 I don't know why I'm talking to you, man. 1344 01:07:31,726 --> 01:07:34,661 It's like talking to fucking smoke. 1345 01:07:35,471 --> 01:07:37,565 Olson is exhausted. 1346 01:07:37,765 --> 01:07:39,457 It's almost to the limit. 1347 01:07:41,435 --> 01:07:44,170 You have guts talking about Olson, seeing how you are. 1348 01:07:45,648 --> 01:07:47,200 He shit himself. 1349 01:07:47,400 --> 01:07:48,868 Do you smell it? 1350 01:07:49,068 --> 01:07:50,068 Even I feel it. 1351 01:07:50,136 --> 01:07:51,621 What are you looking for, old man? 1352 01:07:51,821 --> 01:07:54,332 Ask your friend Art Baker. 1353 01:07:54,532 --> 01:07:57,809 The mule does not like to plow, but He likes good carrots. 1354 01:07:59,036 --> 01:08:00,655 Look at Olson. 1355 01:08:00,855 --> 01:08:04,650 He doesn't know it yet, but he has lost the appetite for carrots. 1356 01:08:06,378 --> 01:08:07,403 Olson? 1357 01:08:08,238 --> 01:08:09,363 Hank? 1358 01:08:10,799 --> 01:08:11,799 Olson? 1359 01:08:11,983 --> 01:08:13,335 Olson, talk to me old man. What's happening? 1360 01:08:13,535 --> 01:08:14,535 Hey, hey. 1361 01:08:14,561 --> 01:08:15,786 Talk to me, Hank. 1362 01:08:16,488 --> 01:08:18,157 Stebbins talks about carrots and donkeys. 1363 01:08:18,357 --> 01:08:20,650 I don't know what's going on, but... 1364 01:08:20,850 --> 01:08:21,876 Are you okay? 1365 01:08:23,478 --> 01:08:24,478 Are you okay? 1366 01:08:24,745 --> 01:08:25,838 Talk to me. 1367 01:08:27,549 --> 01:08:30,176 The garden of God. 1368 01:08:34,531 --> 01:08:36,349 It's full of weeds. 1369 01:08:37,868 --> 01:08:39,778 - Hank! - Warning, 46. 1370 01:08:39,978 --> 01:08:41,838 - Hey. - Keep walking, Hank! 1371 01:08:42,038 --> 01:08:43,182 -Hey, Hank! - Olson, come on. 1372 01:08:43,382 --> 01:08:44,416 Keep walking, old man! 1373 01:08:44,616 --> 01:08:46,426 Olson, get that bastard! 1374 01:08:48,911 --> 01:08:49,986 No! 1375 01:08:51,323 --> 01:08:52,916 No, no, no. 1376 01:08:53,116 --> 01:08:56,077 - Second warning, 46. - Art! 1377 01:09:00,098 --> 01:09:00,765 Hank! 1378 01:09:00,965 --> 01:09:02,395 -Warning, number 6. - Bastards! 1379 01:09:02,419 --> 01:09:05,138 - Art, come back! - Come back now, damn it! 1380 01:09:05,338 --> 01:09:06,338 Art, he's already dead. 1381 01:09:06,405 --> 01:09:07,699 Why don't they finish it off? 1382 01:09:07,899 --> 01:09:09,259 They shot him in the stomach... 1383 01:09:09,375 --> 01:09:12,020 and they are leaving it bleed to deter us... 1384 01:09:12,220 --> 01:09:14,405 to try something against the brigade. 1385 01:09:14,605 --> 01:09:16,341 Hank, my friend. 1386 01:09:16,541 --> 01:09:19,627 - My friend. No. - Second warning, 6. 1387 01:09:19,827 --> 01:09:20,986 Why? 1388 01:09:21,962 --> 01:09:23,988 - Why did you do it? - Warning, 47. 1389 01:09:24,464 --> 01:09:25,225 Ray! 1390 01:09:25,425 --> 01:09:27,025 - Art... - Why did you do it? 1391 01:09:27,710 --> 01:09:30,388 - I screwed up. I screwed up really badly. - Art, get up! 1392 01:09:30,588 --> 01:09:32,332 - Because? - I screwed up. 1393 01:09:32,532 --> 01:09:34,442 - No, I'm here, old man. - He's dead. 1394 01:09:34,642 --> 01:09:37,304 - Get up, damn it! - Come on! Hank, no, you can't! 1395 01:09:37,504 --> 01:09:39,446 - He's dead! - No! 1396 01:09:39,646 --> 01:09:41,164 I'm sorry, Olson. 1397 01:09:43,284 --> 01:09:44,718 I screwed up! 1398 01:09:44,994 --> 01:09:45,994 - That? - I'm sorry! 1399 01:09:46,170 --> 01:09:47,489 - He's dead! - I screwed up! 1400 01:09:47,689 --> 01:09:49,756 That? Am I going to lose you too? 1401 01:09:51,250 --> 01:09:54,636 I really screwed up! 1402 01:09:56,114 --> 01:09:57,791 - I couldn't save him. - I know. 1403 01:09:57,991 --> 01:09:59,276 - I couldn't save him! - I know. 1404 01:09:59,476 --> 01:10:02,253 - Art, I screwed up! - I know. 1405 01:10:02,453 --> 01:10:03,563 I'm sorry. 1406 01:10:05,582 --> 01:10:06,909 - I couldn't save him. - I know. 1407 01:10:07,109 --> 01:10:08,719 - I couldn't save him! - Enough. 1408 01:10:08,919 --> 01:10:10,236 Enough, everything will be fine. 1409 01:10:14,425 --> 01:10:15,518 You have done the right thing. 1410 01:10:15,718 --> 01:10:17,493 - No, old man. - You did the right thing. 1411 01:10:21,098 --> 01:10:23,333 - My name is. - I know. Leave it already. 1412 01:10:24,159 --> 01:10:25,159 He needed me. 1413 01:10:25,227 --> 01:10:26,377 I know. 1414 01:10:26,653 --> 01:10:27,673 I know. 1415 01:10:29,031 --> 01:10:30,485 I know... 1416 01:10:39,141 --> 01:10:45,688 KILOMETER 336 DAY 4 1417 01:11:03,699 --> 01:11:06,059 I would have liked there to be killed one of those idiots. 1418 01:11:06,903 --> 01:11:08,872 I still can't get over the pure stupidity from Olson. 1419 01:11:09,072 --> 01:11:11,590 Why don't you stop talking about him? 1420 01:11:12,250 --> 01:11:13,452 He didn't go quietly... 1421 01:11:13,652 --> 01:11:15,594 and I respect him for that. 1422 01:11:17,789 --> 01:11:20,099 - I respect him too. - So what? 1423 01:11:21,176 --> 01:11:22,226 He was married. 1424 01:11:23,662 --> 01:11:25,172 That's nonsense. 1425 01:11:25,372 --> 01:11:26,480 It's the truth. 1426 01:11:27,499 --> 01:11:29,191 He told some when he arrived. 1427 01:11:29,976 --> 01:11:31,610 They criticized him a lot for that. 1428 01:11:32,896 --> 01:11:33,896 He was the only one. 1429 01:11:34,898 --> 01:11:36,448 The only one I had a damn wife. 1430 01:11:37,917 --> 01:11:39,001 Listen to this. 1431 01:11:39,277 --> 01:11:40,586 Her name is Clementine. 1432 01:11:40,862 --> 01:11:41,862 Like the song. 1433 01:11:42,739 --> 01:11:44,024 Okay guys... 1434 01:11:44,224 --> 01:11:45,874 Let's make a promise. 1435 01:11:47,285 --> 01:11:49,613 Whoever wins has to do something for his wife. 1436 01:11:49,813 --> 01:11:50,622 What do you think? 1437 01:11:50,822 --> 01:11:52,807 Exactly, Pete. 1438 01:11:53,083 --> 01:11:55,444 I'm not the idiot who decided leave someone a widow. 1439 01:11:55,644 --> 01:11:57,579 Listen, just money or something. 1440 01:11:57,779 --> 01:12:00,097 To make sure you are okay, okay? 1441 01:12:01,457 --> 01:12:03,168 It's sentimental nonsense. 1442 01:12:03,368 --> 01:12:04,368 Come on, Parker. 1443 01:12:04,504 --> 01:12:05,588 Come on. 1444 01:12:05,788 --> 01:12:07,772 I know you have a heart in there somewhere. 1445 01:12:10,960 --> 01:12:13,278 Don't say I haven't done nothing for you, McVries. 1446 01:12:14,322 --> 01:12:15,447 He's my friend. 1447 01:12:16,199 --> 01:12:17,199 What about you, Baker? 1448 01:12:17,333 --> 01:12:19,417 - Warning, number 23. - Yes? 1449 01:12:19,793 --> 01:12:20,794 Yes. 1450 01:12:21,070 --> 01:12:22,454 Let's go. Yes. 1451 01:12:23,806 --> 01:12:25,457 What about you, Stebbins? 1452 01:12:26,751 --> 01:12:27,876 Why not? 1453 01:12:28,686 --> 01:12:30,337 Come on, team. 1454 01:12:31,105 --> 01:12:32,213 Are you OK? 1455 01:12:32,724 --> 01:12:34,341 Not at all. 1456 01:12:35,134 --> 01:12:36,343 It's crazy. 1457 01:12:37,545 --> 01:12:39,563 I haven't been sick in 10 years... 1458 01:12:39,939 --> 01:12:42,483 and my body decides to fail me precisely at this moment. 1459 01:12:42,683 --> 01:12:44,351 A cruel damn joke. 1460 01:12:44,569 --> 01:12:45,777 It's called irony. 1461 01:12:46,053 --> 01:12:48,104 Yes, I know what irony is. 1462 01:12:48,889 --> 01:12:50,407 But that won't stop me. 1463 01:12:50,783 --> 01:12:52,103 I will win anyway this shit. 1464 01:12:52,368 --> 01:12:53,368 Damn! 1465 01:12:58,707 --> 01:12:59,707 Hey... 1466 01:13:01,836 --> 01:13:03,503 Why your friend I wouldn't ask... 1467 01:13:03,879 --> 01:13:06,749 if I wanted to help Hank's wife? 1468 01:13:07,317 --> 01:13:08,610 In fact... 1469 01:13:08,810 --> 01:13:10,788 I wanted him to ask me. 1470 01:13:10,988 --> 01:13:12,698 You didn't hear me say that I didn't want it. 1471 01:13:12,898 --> 01:13:15,132 No, I didn't hear you say it. 1472 01:13:17,803 --> 01:13:18,928 Damn, man. 1473 01:13:19,688 --> 01:13:22,148 I got off on the wrong foot with you. 1474 01:13:22,524 --> 01:13:24,775 I'm a good guy, if you know me. 1475 01:13:25,251 --> 01:13:26,251 It's just that... 1476 01:13:26,419 --> 01:13:27,554 I don't have real friends. 1477 01:13:27,754 --> 01:13:30,266 I never had friends at school, That's what I'm trying to say. 1478 01:13:30,466 --> 01:13:33,369 It always started off the wrong foot, but... 1479 01:13:33,569 --> 01:13:35,277 - Okay. - Damn, man. 1480 01:13:35,996 --> 01:13:37,982 It's good to have two or three friends... 1481 01:13:38,182 --> 01:13:40,783 In something as twisted as this, right? 1482 01:13:42,419 --> 01:13:43,419 Yes. 1483 01:13:44,271 --> 01:13:45,496 Listen, old man... 1484 01:13:47,465 --> 01:13:48,609 that boy, Rank... 1485 01:13:48,809 --> 01:13:49,834 - Yes. - Old man... 1486 01:13:51,156 --> 01:13:52,156 I... 1487 01:13:52,654 --> 01:13:54,880 I didn't want him to leave. 1488 01:13:55,682 --> 01:13:57,183 No way. 1489 01:13:57,559 --> 01:13:59,051 Damn old man, I... 1490 01:13:59,870 --> 01:14:02,456 I can't stop hearing and seeing it... 1491 01:14:02,656 --> 01:14:04,033 in my head, over and over again. 1492 01:14:04,233 --> 01:14:07,069 I can't take it anymore, man. I have to... 1493 01:14:07,445 --> 01:14:09,988 - I'm sorry, old man, and... - Yes. 1494 01:14:10,264 --> 01:14:12,283 - It's not my fault, right? - Yes. 1495 01:14:12,483 --> 01:14:14,102 - It's not my fault, right? - No. 1496 01:14:14,302 --> 01:14:15,729 - Okay. - It's not your fault. 1497 01:14:15,929 --> 01:14:18,372 What do you want, Gary? 1498 01:14:18,748 --> 01:14:19,828 Do you want to be in on the deal? 1499 01:14:19,991 --> 01:14:21,391 - That's what I said. - OK. 1500 01:14:21,493 --> 01:14:22,819 - Yes. - Okay. Yes. 1501 01:14:23,019 --> 01:14:24,795 I'll tell that bitch... 1502 01:14:25,171 --> 01:14:26,941 that will have enough for live on Fifth Avenue... 1503 01:14:26,965 --> 01:14:29,166 - all his life. - Okay, old man. 1504 01:14:30,276 --> 01:14:32,386 And if you tell your friend... 1505 01:14:32,662 --> 01:14:34,581 - which I also signed up for. - I'll tell Pete. 1506 01:14:34,781 --> 01:14:36,449 - Thanks, old man. - Yes. 1507 01:14:36,649 --> 01:14:37,891 Shit, man. 1508 01:14:38,367 --> 01:14:40,352 It's good to have two or three friends. 1509 01:14:40,728 --> 01:14:42,128 That's what always my dad said. 1510 01:14:42,288 --> 01:14:43,513 Damn! 1511 01:14:44,123 --> 01:14:45,649 Shit. Sorry, old man. 1512 01:14:46,025 --> 01:14:48,161 - I don't want to leave... - It's okay. Hey... 1513 01:14:48,361 --> 01:14:50,421 I don't want to die hated, you understand? 1514 01:14:50,621 --> 01:14:51,697 We have to die. 1515 01:14:51,973 --> 01:14:53,224 That's what's wrong. 1516 01:14:53,424 --> 01:14:55,718 We all have to go through that, do you understand? 1517 01:14:55,918 --> 01:14:58,955 It's just that it doesn't have why be like this, right now. 1518 01:14:59,155 --> 01:15:01,123 - It doesn't have to be like that. - Yes. 1519 01:15:01,399 --> 01:15:03,125 Damn! Damn, man! 1520 01:15:03,501 --> 01:15:05,095 - Hey. - I can't stop thinking about it. 1521 01:15:05,119 --> 01:15:06,287 Hey, are you okay? 1522 01:15:07,105 --> 01:15:08,105 What did you fucking say? 1523 01:15:08,249 --> 01:15:09,450 What did you say, old man? 1524 01:15:09,650 --> 01:15:11,702 - Are you OK? - I didn't want to kill the boy! 1525 01:15:11,902 --> 01:15:13,621 - I didn't want to do it. - Alright. 1526 01:15:13,821 --> 01:15:16,198 - Sorry, old man. Damn! - Yes. 1527 01:15:16,398 --> 01:15:18,325 Hey, Gary, come on. Everything's fine. 1528 01:15:18,525 --> 01:15:19,559 Everything's fine. 1529 01:15:19,835 --> 01:15:21,045 Now we are all friends. 1530 01:15:21,245 --> 01:15:23,622 - We are all in this together. - Yes. 1531 01:15:23,822 --> 01:15:25,899 We are here. We are your pack. 1532 01:15:26,475 --> 01:15:28,444 OK? Come on. 1533 01:15:28,644 --> 01:15:30,337 So. So. 1534 01:15:30,537 --> 01:15:33,239 - Alright? We will continue walking. - OK. 1535 01:15:33,815 --> 01:15:35,608 I'll tell Pete that... 1536 01:15:37,085 --> 01:15:38,947 I'll tell Pete what you want be part of the plan. 1537 01:15:38,971 --> 01:15:41,030 - Thanks, old man. - OK. 1538 01:15:41,574 --> 01:15:42,957 Very good. 1539 01:15:43,433 --> 01:15:44,873 Very good. Keep walking, please. 1540 01:15:44,935 --> 01:15:46,160 OK. 1541 01:15:47,838 --> 01:15:48,838 Damn, is it okay? 1542 01:15:49,089 --> 01:15:50,665 He wants to be part of it. 1543 01:15:51,809 --> 01:15:53,135 No. 1544 01:15:53,335 --> 01:15:54,836 No. 1545 01:15:55,396 --> 01:15:57,889 How bad. I have to go, man. 1546 01:15:58,265 --> 01:16:00,350 - I just have to go, man. - Hey, Barkovitch. 1547 01:16:00,726 --> 01:16:01,435 -Gary. - Hey! 1548 01:16:01,635 --> 01:16:03,988 Everything's fine, Gary. Continue... Damn, man. 1549 01:16:04,188 --> 01:16:05,772 Hey, Barkovitch. 1550 01:16:06,148 --> 01:16:07,275 Barkovitch. 1551 01:16:07,475 --> 01:16:09,101 Pete, let him walk. Come on. 1552 01:16:12,597 --> 01:16:14,267 - Keep walking. - Warning, number 5. 1553 01:16:14,291 --> 01:16:15,411 - Go ahead. - Don't stop. 1554 01:16:15,567 --> 01:16:17,144 I will be with you forever. 1555 01:16:17,344 --> 01:16:20,305 It's not what you... What the fuck? 1556 01:16:20,505 --> 01:16:21,780 Damn! No! 1557 01:16:23,141 --> 01:16:24,141 My God! 1558 01:16:24,251 --> 01:16:26,019 - God! - Why did you do it? 1559 01:16:26,219 --> 01:16:26,987 Why has he done it? 1560 01:16:27,187 --> 01:16:29,948 - How could he do it? - Second warning, 5. 1561 01:16:30,148 --> 01:16:31,457 Keep walking. 1562 01:16:39,549 --> 01:16:42,509 Third warning, 5. Last warning. 1563 01:16:48,283 --> 01:16:49,308 No. 1564 01:16:59,319 --> 01:17:05,074 KILOMETER 418 1565 01:17:23,678 --> 01:17:27,039 ♪ In a cave, in a canyon... 1566 01:17:27,239 --> 01:17:30,192 ♪ Digging a mine... 1567 01:17:30,468 --> 01:17:33,588 ♪ There lived a 49-year-old miner... 1568 01:17:33,788 --> 01:17:36,674 ♪ And his daughter Clementine... 1569 01:17:36,874 --> 01:17:38,301 ♪ Yes, I loved her... 1570 01:17:38,501 --> 01:17:39,969 ♪ How I loved her... 1571 01:17:40,169 --> 01:17:43,306 ♪ Although he was wearing a 40... 1572 01:17:43,506 --> 01:17:46,876 ♪ Herring boxes without lids... 1573 01:17:47,076 --> 01:17:50,146 - ♪ They were Clementine's sandals... - ♪ Clementine... 1574 01:17:50,346 --> 01:17:53,316 ♪ Oh, my dear... ♪ Oh, my dear... 1575 01:17:53,516 --> 01:17:57,069 ♪ Oh, my dear, Clementine... 1576 01:17:57,269 --> 01:18:00,448 ♪ You are gone forever... 1577 01:18:00,648 --> 01:18:03,967 ♪ I'm so sorry, Clementine... 1578 01:18:04,844 --> 01:18:10,391 KILOMETER 447 DAY 5 1579 01:18:14,146 --> 01:18:15,896 We're getting closer, right? 1580 01:18:17,224 --> 01:18:18,224 That? 1581 01:18:18,291 --> 01:18:19,316 To your mom. 1582 01:18:21,345 --> 01:18:24,071 Yes, it shouldn't take long. 1583 01:18:27,426 --> 01:18:29,535 You are a lucky one Son of a bitch, Garraty. 1584 01:18:33,373 --> 01:18:34,707 You're going to see your mom. 1585 01:18:38,061 --> 01:18:40,546 Who am I going to see? between now and the end? 1586 01:18:41,957 --> 01:18:44,175 Just some pigs who come to look. 1587 01:18:47,738 --> 01:18:49,414 I'm homesick... 1588 01:18:49,614 --> 01:18:51,542 and I'm fucking scared. 1589 01:18:51,742 --> 01:18:53,768 I'm scared too, Collie. 1590 01:18:55,120 --> 01:18:56,120 If it's any consolation, 1591 01:18:56,439 --> 01:18:58,239 I think we all have nostalgia for home. 1592 01:18:59,708 --> 01:19:00,733 Do you see it? 1593 01:19:01,543 --> 01:19:03,152 It's easy for you to talk. 1594 01:19:04,463 --> 01:19:05,988 It's your home state. 1595 01:19:07,257 --> 01:19:08,726 You are the only one who You will see your family. 1596 01:19:08,926 --> 01:19:09,951 Don't know. 1597 01:19:10,695 --> 01:19:12,922 That could make things worse. 1598 01:19:13,198 --> 01:19:15,124 Why are you getting into this? 1599 01:19:17,436 --> 01:19:19,671 I think it's more difficult for him. 1600 01:19:20,648 --> 01:19:22,382 It could destabilize him. 1601 01:19:25,736 --> 01:19:26,761 Go to hell. 1602 01:19:27,688 --> 01:19:28,971 They are both crazy. 1603 01:19:33,510 --> 01:19:35,186 Do you really believe What will be more difficult for me? 1604 01:19:39,892 --> 01:19:41,734 I just want you to keep walking. 1605 01:20:02,164 --> 01:20:04,173 We've arrived in Freeport, Pete. 1606 01:20:05,751 --> 01:20:08,887 Kilometer 460. 1607 01:20:10,006 --> 01:20:11,598 We live to have pain another day 1608 01:20:14,085 --> 01:20:15,236 Damn! 1609 01:20:15,512 --> 01:20:16,880 The sole of my shoe has broken. 1610 01:20:17,080 --> 01:20:19,023 You have to take both of them off, Garraty. 1611 01:20:19,974 --> 01:20:22,660 If not, some nails They will start to stand out. 1612 01:20:22,936 --> 01:20:25,237 And you'll get exhausted faster when you are unbalanced. 1613 01:20:26,940 --> 01:20:28,699 Warning, number 47. 1614 01:20:33,188 --> 01:20:34,496 With a damn! 1615 01:20:49,103 --> 01:20:50,103 Your... 1616 01:20:50,171 --> 01:20:51,730 - Hello, mom. - Your feet... 1617 01:20:52,006 --> 01:20:53,482 Your... 1618 01:20:53,758 --> 01:20:55,893 My love, look at your... 1619 01:21:00,790 --> 01:21:02,149 Don't stop now, Ray. 1620 01:21:03,076 --> 01:21:04,118 You can't stop. 1621 01:21:04,394 --> 01:21:06,388 -Ray! - Warning, 47. 1622 01:21:06,588 --> 01:21:09,291 - Mom, I'm so sorry. - Second warning, number 23. 1623 01:21:09,567 --> 01:21:10,847 - No, no, no! - Very sorry. 1624 01:21:10,885 --> 01:21:11,611 I'm fine. 1625 01:21:11,811 --> 01:21:12,919 I just want a hug. 1626 01:21:13,495 --> 01:21:14,147 I know I screwed up. 1627 01:21:14,347 --> 01:21:15,964 - No, just go! - Warning... 1628 01:21:16,340 --> 01:21:18,258 - Don't die! - 47, third warning. 1629 01:21:18,534 --> 01:21:19,803 - Go! - Warning, number 23. 1630 01:21:19,827 --> 01:21:21,307 - Keep walking! - I'm sorry, mom. 1631 01:21:21,484 --> 01:21:24,007 Keep walking! Alright. 1632 01:21:24,507 --> 01:21:25,700 Everything's fine! 1633 01:21:25,900 --> 01:21:27,076 Think about your dad. 1634 01:21:27,276 --> 01:21:28,436 I don't want to think about him. 1635 01:21:28,636 --> 01:21:30,288 I'm so sorry, mom! 1636 01:21:30,488 --> 01:21:32,131 Don't do this to yourself in front of her. 1637 01:21:32,331 --> 01:21:33,875 Don't do this to yourself in front of her! 1638 01:21:34,075 --> 01:21:35,109 Go to hell! 1639 01:21:35,309 --> 01:21:36,803 Damn sick pieces of shit! 1640 01:21:37,003 --> 01:21:40,071 You were right. I did the same thing as my dad! 1641 01:21:40,347 --> 01:21:42,741 Pete, I made a big mistake. 1642 01:21:43,017 --> 01:21:44,510 I should have stayed in the car. 1643 01:21:44,710 --> 01:21:46,187 I should have gone home. Ray. 1644 01:21:46,387 --> 01:21:48,514 Do you want to know where is my scar coming? 1645 01:21:48,714 --> 01:21:50,041 - It's still there. -Ray? 1646 01:21:50,241 --> 01:21:52,042 Ray, You have been walking for five days. 1647 01:21:52,318 --> 01:21:54,077 I have walked all my life. 1648 01:21:56,077 --> 01:21:57,186 I don't know. 1649 01:21:57,531 --> 01:21:58,531 You know... 1650 01:21:59,408 --> 01:22:01,009 My parents died... 1651 01:22:01,385 --> 01:22:02,719 during the Great War... 1652 01:22:02,995 --> 01:22:04,137 when I was little. 1653 01:22:04,413 --> 01:22:06,306 Do you know what the worst is? 1654 01:22:06,582 --> 01:22:08,425 I have no memory of them. 1655 01:22:11,947 --> 01:22:13,556 A drunk guy took me in. 1656 01:22:14,316 --> 01:22:15,876 It hit me... 1657 01:22:16,076 --> 01:22:18,436 and died drowning in his vomit, when I was 10 years old. 1658 01:22:19,671 --> 01:22:20,980 After that... 1659 01:22:21,940 --> 01:22:24,158 I met other kids like me. 1660 01:22:24,534 --> 01:22:25,534 No parents. 1661 01:22:25,769 --> 01:22:27,329 Or with parents that they didn't care. 1662 01:22:30,265 --> 01:22:31,699 - Yeah? - I lived... 1663 01:22:32,643 --> 01:22:35,421 on couches and basements. 1664 01:22:35,621 --> 01:22:37,830 He slept in fields and ditches. 1665 01:22:38,849 --> 01:22:41,334 It took me years to be welcomed by the State. 1666 01:22:41,735 --> 01:22:44,045 But nothing was worse that my way of life. 1667 01:22:45,405 --> 01:22:47,141 I was fighting... 1668 01:22:47,341 --> 01:22:48,709 stole things... 1669 01:22:48,909 --> 01:22:50,269 and then I would fight again. 1670 01:22:50,469 --> 01:22:53,012 Until one day I got involved with the wrong guy. 1671 01:22:54,197 --> 01:22:55,222 Yes. 1672 01:22:56,016 --> 01:22:58,225 A guy who knew handle the hunting knife. 1673 01:22:59,711 --> 01:23:00,930 He cut me. 1674 01:23:01,130 --> 01:23:03,766 He cut me very deep. See it, Ray? 1675 01:23:03,966 --> 01:23:05,926 - Look at this. - Jesus, Pete. 1676 01:23:06,126 --> 01:23:07,161 - Do you see it? - Yes. 1677 01:23:07,361 --> 01:23:08,611 Yes. 1678 01:23:09,071 --> 01:23:10,489 He left me for dead. 1679 01:23:11,307 --> 01:23:13,376 I woke up in the Hospital. And you know what? 1680 01:23:13,576 --> 01:23:14,826 You know what, Ray? 1681 01:23:15,995 --> 01:23:17,454 I wasn't even angry... 1682 01:23:18,164 --> 01:23:20,207 because it wasn't his fault, It was my fault. 1683 01:23:22,226 --> 01:23:26,030 At that time, I said that I always I would choose to find the light of the Sun... 1684 01:23:26,230 --> 01:23:28,683 In all this fucking darkness. 1685 01:23:28,883 --> 01:23:30,855 If not, what is it for? a second chance? 1686 01:23:32,737 --> 01:23:34,505 You find the light, Pete. You do it. 1687 01:23:34,705 --> 01:23:35,832 - I don't have that in me. - Yes. 1688 01:23:36,032 --> 01:23:37,076 I would have died in front of my mom... 1689 01:23:37,100 --> 01:23:39,226 - if it weren't for you. - Do you think it's easy for me? 1690 01:23:40,953 --> 01:23:42,714 No, Ray, It's fucking difficult! 1691 01:23:42,914 --> 01:23:44,966 I do what I can. 1692 01:23:45,166 --> 01:23:46,191 Yes. 1693 01:23:47,085 --> 01:23:48,511 I don't have much to lose... 1694 01:23:48,711 --> 01:23:50,939 but I have a lot to gain, and that's why I'm here. 1695 01:23:51,139 --> 01:23:52,364 Yes. 1696 01:23:52,757 --> 01:23:55,367 I want that award for to be able to do something good. 1697 01:23:56,594 --> 01:23:58,254 Maybe help children... 1698 01:23:58,454 --> 01:23:59,579 who are like me. 1699 01:24:01,249 --> 01:24:03,218 But do you know what I would you like to have, Ray? 1700 01:24:03,418 --> 01:24:04,543 That? 1701 01:24:05,186 --> 01:24:06,211 A brother. 1702 01:24:08,856 --> 01:24:11,102 Ray, listen to me. If you survive... 1703 01:24:11,302 --> 01:24:12,427 yes... 1704 01:24:13,070 --> 01:24:15,247 I suggest you choose love. 1705 01:24:15,447 --> 01:24:17,374 I suggest you accept this award... 1706 01:24:17,574 --> 01:24:18,734 and come home to your mom. 1707 01:24:18,793 --> 01:24:20,351 Because, Ray... 1708 01:24:21,078 --> 01:24:22,645 you are a good boy. 1709 01:24:23,789 --> 01:24:26,024 - Thanks, Pete. - And you deserve it. 1710 01:24:26,709 --> 01:24:27,734 Yes. 1711 01:24:44,585 --> 01:24:49,922 KILOMETER 492 1712 01:24:52,076 --> 01:24:53,336 Listen. 1713 01:24:53,536 --> 01:24:54,969 I've thought about it... 1714 01:24:55,871 --> 01:24:58,348 We all have to put ourselves agree on one thing. 1715 01:24:58,707 --> 01:24:59,932 That? 1716 01:25:00,459 --> 01:25:02,820 We must all agree... 1717 01:25:03,020 --> 01:25:04,472 in that, from now on... 1718 01:25:04,672 --> 01:25:06,240 no one will help anyone. 1719 01:25:06,440 --> 01:25:07,960 Or we do it alone or we won't make it. 1720 01:25:08,142 --> 01:25:10,704 What the hell does that mean, Stebbins? 1721 01:25:10,904 --> 01:25:14,990 - What does that mean, damn? - No, Pete, maybe you're right. 1722 01:25:16,243 --> 01:25:17,910 You have to stop saving me. 1723 01:25:21,331 --> 01:25:22,491 And the Musketeers? 1724 01:25:22,691 --> 01:25:23,851 Fuck your Musketeers. 1725 01:25:24,025 --> 01:25:26,418 It's the best for everyone, and you know it. 1726 01:25:29,906 --> 01:25:31,131 My nose. 1727 01:25:31,658 --> 01:25:33,945 - It's been a long time since I bled. - I don't give a shit... 1728 01:25:33,969 --> 01:25:35,754 your nose bleeding, Baker. 1729 01:25:35,954 --> 01:25:38,224 We all have our problems, in case you haven't noticed. 1730 01:25:38,248 --> 01:25:39,366 What did you say? 1731 01:25:39,566 --> 01:25:41,809 Be quiet. Parker? 1732 01:25:43,128 --> 01:25:45,020 Do you think Collie Parker? 1733 01:25:48,049 --> 01:25:49,617 Collie? 1734 01:25:49,993 --> 01:25:50,993 Fuck everything. 1735 01:25:52,471 --> 01:25:54,497 Sons of bitches! 1736 01:25:54,973 --> 01:25:56,308 - No! -McVries! 1737 01:25:56,508 --> 01:25:57,950 - Come on! - My God! 1738 01:26:00,453 --> 01:26:03,664 Damn. 1739 01:26:40,978 --> 01:26:42,614 No, don't turn around. 1740 01:26:42,814 --> 01:26:44,490 Keep walking. Are you OK? 1741 01:26:44,690 --> 01:26:46,159 Are you OK? 1742 01:26:46,359 --> 01:26:48,453 My nose... He's bleeding. 1743 01:26:48,653 --> 01:26:49,878 I know. 1744 01:26:58,512 --> 01:27:03,058 KILOMETER 521 1745 01:27:05,686 --> 01:27:07,771 Hey, my nose. 1746 01:27:08,297 --> 01:27:09,849 -My nose... - Don't stop. 1747 01:27:10,049 --> 01:27:12,193 My nose won't stop bleeding. 1748 01:27:13,445 --> 01:27:14,580 It's not that serious, right? 1749 01:27:14,780 --> 01:27:15,780 No. 1750 01:27:15,889 --> 01:27:17,541 - No, it's not that serious. - No. 1751 01:27:17,741 --> 01:27:19,960 It's internal bleeding. It is quite common. 1752 01:27:20,160 --> 01:27:21,994 Stebbins, please. Come on. 1753 01:27:23,622 --> 01:27:25,482 My grandmother... 1754 01:27:25,682 --> 01:27:28,035 I put ice... 1755 01:27:28,235 --> 01:27:30,753 in the nose when it was bleeding. 1756 01:27:33,131 --> 01:27:35,017 I would like to have ice to put me on top. 1757 01:27:35,217 --> 01:27:37,551 Yes, we will bring you ice. 1758 01:27:39,037 --> 01:27:40,721 Just keep walking. 1759 01:27:43,767 --> 01:27:45,711 I'm going to die, guys. 1760 01:27:45,911 --> 01:27:48,472 No. Just keep walking a little more, okay? 1761 01:27:48,672 --> 01:27:51,033 No, I can't anymore. 1762 01:27:51,233 --> 01:27:52,284 Please. 1763 01:27:52,484 --> 01:27:53,769 I can't, friend. 1764 01:27:53,969 --> 01:27:56,580 Sorry, I'm going home now. 1765 01:27:56,780 --> 01:27:58,474 - Don't apologize. - I'm leaving now. 1766 01:27:58,674 --> 01:28:00,449 - Don't apologize, Art. - I'm going home. 1767 01:28:02,010 --> 01:28:04,245 Keep your head up, old man. You have given everything. 1768 01:28:05,814 --> 01:28:06,865 - Really? - Yes. 1769 01:28:07,065 --> 01:28:09,026 - I have given everything. - Fuck, yes. 1770 01:28:09,226 --> 01:28:10,611 - Yes. - Yes. 1771 01:28:10,811 --> 01:28:12,263 And you know what? 1772 01:28:12,463 --> 01:28:14,047 You've even made friends. 1773 01:28:15,566 --> 01:28:17,050 It's true. 1774 01:28:18,277 --> 01:28:19,621 Hey, Art... 1775 01:28:19,821 --> 01:28:21,873 You are a great friend. 1776 01:28:22,073 --> 01:28:23,390 - Really. - Yeah. 1777 01:28:24,993 --> 01:28:26,252 Gracias. 1778 01:28:26,452 --> 01:28:28,562 - Thank you both. - Of course. 1779 01:28:29,747 --> 01:28:31,382 Can you do me a favor? 1780 01:28:31,582 --> 01:28:33,567 - Of course. - Whatever you want, compadre. 1781 01:28:44,137 --> 01:28:46,731 Could you give this to my grandmother, yes they achieve it? 1782 01:28:46,931 --> 01:28:47,956 Of course. 1783 01:28:49,475 --> 01:28:50,500 Of course. 1784 01:28:55,565 --> 01:28:56,908 Promise me one thing. 1785 01:28:57,108 --> 01:28:58,175 Yeah. 1786 01:29:00,111 --> 01:29:01,412 Don't see them kill me. 1787 01:29:01,612 --> 01:29:03,089 - OK. - Prometanmelo. 1788 01:29:03,289 --> 01:29:04,329 - I promise. - ¡Prometelo! 1789 01:29:04,499 --> 01:29:06,266 I promise you, I promise you. 1790 01:29:11,205 --> 01:29:12,230 Gracias. 1791 01:29:15,210 --> 01:29:16,804 I'm going home. 1792 01:29:17,004 --> 01:29:18,305 I'm going home now. 1793 01:29:18,505 --> 01:29:22,293 - A little more, Ray. - I'm going home. 1794 01:29:22,493 --> 01:29:26,504 - Can't. - Second warning, 6. 1795 01:29:26,780 --> 01:29:28,498 I can't, old man. 1796 01:29:34,563 --> 01:29:36,631 Do you know what else desire in the world? 1797 01:29:37,666 --> 01:29:40,161 - What, Pete? - Third and final warning. 1798 01:29:40,361 --> 01:29:41,886 An orange juice. 1799 01:29:59,113 --> 01:30:01,748 KILOMETER 524 1800 01:30:02,024 --> 01:30:04,209 They are already in the final stretch. 1801 01:30:04,485 --> 01:30:06,920 For better or worse... 1802 01:30:07,196 --> 01:30:08,197 there will be good grain... 1803 01:30:08,397 --> 01:30:11,466 and there will be straw. 1804 01:30:11,742 --> 01:30:14,779 You choose. Don't forget it, you choose. 1805 01:30:14,979 --> 01:30:16,915 Shut up now! 1806 01:30:17,115 --> 01:30:18,992 With shit! 1807 01:30:19,192 --> 01:30:21,228 Suck a cock. 1808 01:30:21,428 --> 01:30:24,956 Damn lotus eater. Fucking old man. Shut up! 1809 01:30:25,156 --> 01:30:27,334 - That's the spirit, boy. - My God! 1810 01:30:27,534 --> 01:30:29,985 It's a fucking killer instinct. 1811 01:30:30,361 --> 01:30:31,862 Take no prisoners. 1812 01:30:32,238 --> 01:30:35,574 Finish this and claim your prize. 1813 01:30:35,950 --> 01:30:39,119 - Warning, 23 and 47. - Shit. 1814 01:30:39,395 --> 01:30:41,321 - Second warning, 38. - I leave it. 1815 01:30:42,357 --> 01:30:43,666 What would happen... 1816 01:30:43,942 --> 01:30:47,002 if we all reduced the speed at the same time? 1817 01:30:47,378 --> 01:30:49,922 It is impossible for three people... 1818 01:30:50,198 --> 01:30:52,034 are as precise as these instruments. 1819 01:30:52,234 --> 01:30:54,176 They've got it down to a science. 1820 01:30:54,452 --> 01:30:55,544 The increases. 1821 01:30:56,271 --> 01:30:59,214 How do you know so much about the Long March? 1822 01:31:00,959 --> 01:31:02,643 Everything is documented. 1823 01:31:02,919 --> 01:31:05,247 - Have you ever read a book? - Come on! 1824 01:31:05,447 --> 01:31:06,605 Come on, old man. 1825 01:31:06,981 --> 01:31:08,440 It's almost over. 1826 01:31:08,716 --> 01:31:10,517 Say something that's true. 1827 01:31:14,841 --> 01:31:16,232 I am the rabbit. 1828 01:31:18,419 --> 01:31:20,278 I'm the damn rabbit. 1829 01:31:21,547 --> 01:31:23,039 They have seen them. 1830 01:31:23,315 --> 01:31:25,458 To those little rabbits gray mechanics... 1831 01:31:25,734 --> 01:31:28,203 that the Greyhounds chase in dog racing. 1832 01:31:29,822 --> 01:31:31,542 no matter how fast let it be the dogs... 1833 01:31:31,691 --> 01:31:34,134 They never reach the rabbit... 1834 01:31:34,410 --> 01:31:36,461 because the rabbit is not there made of flesh and blood. 1835 01:31:38,414 --> 01:31:39,839 Maybe you're right, Garraty. 1836 01:31:40,833 --> 01:31:43,385 We should stop being rabbits, pigs... 1837 01:31:44,520 --> 01:31:46,730 goats and sheep... 1838 01:31:47,006 --> 01:31:48,223 and be human beings. 1839 01:31:49,900 --> 01:31:51,101 Real people... 1840 01:31:52,069 --> 01:31:53,069 that bleed 1841 01:31:55,014 --> 01:31:57,607 Do you want to know how I know so much about the Long March? 1842 01:32:00,336 --> 01:32:02,070 The Major is my father. 1843 01:32:04,006 --> 01:32:05,573 I'm your bastard. 1844 01:32:07,159 --> 01:32:09,336 I thought he didn't know that I was his son. 1845 01:32:09,612 --> 01:32:11,413 And that's where I was wrong. 1846 01:32:12,473 --> 01:32:13,957 He has dozens. 1847 01:32:17,020 --> 01:32:19,922 I was going to wish that I received at my father's house. 1848 01:32:22,109 --> 01:32:23,634 That they invited me to have tea. 1849 01:32:28,657 --> 01:32:30,808 But I guess this rabbit yes it is made of meat. 1850 01:32:32,728 --> 01:32:34,854 And that meat is already failing me. 1851 01:32:35,847 --> 01:32:37,615 I feel that my liver It's falling apart... 1852 01:32:38,091 --> 01:32:39,731 my lungs are filling with liquid. 1853 01:32:41,036 --> 01:32:43,037 and I would like to finish with this shit... 1854 01:32:43,413 --> 01:32:45,281 with head high... 1855 01:32:46,416 --> 01:32:48,251 instead of dragging me on my stomach... 1856 01:32:48,527 --> 01:32:50,661 like a reptile drowns in his own mucus. 1857 01:32:55,017 --> 01:32:56,542 Do you think it's going to rain? 1858 01:33:00,163 --> 01:33:02,798 I don't know, but it seems that way. 1859 01:33:04,359 --> 01:33:06,010 I have always loved the rain. 1860 01:33:07,821 --> 01:33:08,846 Hey... 1861 01:33:10,741 --> 01:33:11,849 I'm sorry. 1862 01:33:19,667 --> 01:33:21,234 There's going to be a lot of people. 1863 01:33:21,953 --> 01:33:23,513 They let them in when there are only two left. 1864 01:33:23,871 --> 01:33:26,415 The true unconditional ones. Those who will walk with you. 1865 01:33:26,791 --> 01:33:30,043 Those who want to see the Major kill the last one. 1866 01:33:30,419 --> 01:33:32,079 Just keep walking, OK? 1867 01:33:34,157 --> 01:33:35,557 I'm glad they remain you two. 1868 01:33:36,985 --> 01:33:38,920 It has been a pleasure walk with you, Stebbins. 1869 01:33:40,297 --> 01:33:41,422 It was an honor. 1870 01:33:42,524 --> 01:33:43,758 Good luck. 1871 01:33:45,853 --> 01:33:49,180 Third warning, 38. Last warning. 1872 01:33:52,201 --> 01:33:53,226 Let's go. 1873 01:33:53,978 --> 01:33:55,103 Shoot me now. 1874 01:33:57,581 --> 01:33:59,300 Now you have 50% Possibilities, Pete. 1875 01:33:59,500 --> 01:34:01,901 Kill me now, damn it! 1876 01:34:23,066 --> 01:34:24,550 Pete, can I tell you something? 1877 01:34:25,527 --> 01:34:26,593 Clear. 1878 01:34:28,121 --> 01:34:29,888 When I was a child... 1879 01:34:30,624 --> 01:34:32,683 I never thought really in death. 1880 01:34:33,968 --> 01:34:35,635 Most children They only think about this one, 1881 01:34:35,659 --> 01:34:37,530 when they are confronted with it. 1882 01:34:37,806 --> 01:34:40,241 But when I faced her, I got scared. 1883 01:34:40,617 --> 01:34:42,026 I was very afraid of him. 1884 01:34:43,111 --> 01:34:45,696 But I realized something when walking with these guys. 1885 01:34:47,282 --> 01:34:48,666 I don't know, it reminded me... 1886 01:34:49,142 --> 01:34:51,302 that the only guarantee that we have as human beings... 1887 01:34:51,394 --> 01:34:53,045 is that we are all going to die. 1888 01:34:53,321 --> 01:34:55,649 And, if we're lucky... 1889 01:34:55,849 --> 01:34:58,584 we can choose how to pass those last moments. 1890 01:34:59,894 --> 01:35:02,155 And you're right, Pete, This moment matters. 1891 01:35:02,355 --> 01:35:03,964 Every moment matters. 1892 01:35:05,342 --> 01:35:07,051 Especially at the end. 1893 01:35:09,012 --> 01:35:10,888 I don't know why That calms me down. 1894 01:35:14,701 --> 01:35:16,311 But I'm not afraid anymore. 1895 01:35:28,741 --> 01:35:34,329 KILOMETER 532 1896 01:35:53,599 --> 01:35:55,016 Let it pass. 1897 01:35:59,088 --> 01:36:00,756 Back off, please. 1898 01:36:00,956 --> 01:36:02,691 Come on. Let's get off the street. 1899 01:36:26,566 --> 01:36:29,686 -Second warning, 23. - Pete. 1900 01:36:29,886 --> 01:36:31,846 -Warning, 47. - Pete, what are you doing? 1901 01:36:32,414 --> 01:36:34,717 - Your compadre is going to win. - No, get up. 1902 01:36:34,917 --> 01:36:37,068 - No. You will do it for your mother. - Get up. 1903 01:36:37,344 --> 01:36:39,070 It's because of your mom. Let me go, Ray. 1904 01:36:39,346 --> 01:36:41,281 Come on, old man. What the fuck are you doing? 1905 01:36:41,481 --> 01:36:44,218 -Ray! Go win. - I'm playing brother. 1906 01:36:44,418 --> 01:36:45,719 Come on. 1907 01:36:45,919 --> 01:36:47,679 Just walk with me a little more, okay? 1908 01:36:47,754 --> 01:36:48,987 Very good. 1909 01:36:51,466 --> 01:36:52,491 Alright. 1910 01:36:56,096 --> 01:36:57,913 You are a very convincing bastard. 1911 01:37:05,772 --> 01:37:08,534 Ray, Ray! What have you done? 1912 01:37:08,734 --> 01:37:10,351 What have you done? Hey. 1913 01:37:10,627 --> 01:37:12,396 What the fuck have you done?! 1914 01:37:12,596 --> 01:37:13,739 What have you done? Ray. 1915 01:37:13,939 --> 01:37:16,167 I can't... I can't see it. 1916 01:37:16,367 --> 01:37:17,517 But you can. 1917 01:37:18,244 --> 01:37:19,436 I love you for that. 1918 01:37:21,456 --> 01:37:23,073 -Ray! - I love you, Pete. 1919 01:37:23,349 --> 01:37:25,659 Ray, Ray! Let me go! 1920 01:37:25,935 --> 01:37:29,222 Ray! 1921 01:37:29,422 --> 01:37:31,198 Good luck, Mr. Garraty. 1922 01:37:32,917 --> 01:37:34,543 Ray. 1923 01:37:34,819 --> 01:37:37,329 May God reward your bravery. 1924 01:37:39,182 --> 01:37:40,415 Sorry and goodbye mom. 1925 01:37:43,061 --> 01:37:44,086 No... 1926 01:37:49,701 --> 01:37:51,676 Ray... 1927 01:37:54,005 --> 01:37:55,514 Oh my god! Ray. 1928 01:37:56,766 --> 01:37:58,942 - No! - Ladies and gentlemen... 1929 01:37:59,618 --> 01:38:01,446 our champion... 1930 01:38:01,646 --> 01:38:03,522 Peter McVries. 1931 01:38:13,832 --> 01:38:14,335 Ray... 1932 01:38:14,535 --> 01:38:16,375 ♪ America, America Where the warm Sun shines... 1933 01:38:21,955 --> 01:38:24,006 Ray, Ray. 1934 01:38:24,211 --> 01:38:26,622 Congratulations, Mr. McVries. 1935 01:38:26,822 --> 01:38:29,006 The prize is yours. 1936 01:38:31,160 --> 01:38:33,478 Well, tell me, son. 1937 01:38:33,754 --> 01:38:35,138 What is your wish? 1938 01:38:44,465 --> 01:38:46,950 The entire nation He's watching, son. 1939 01:38:47,226 --> 01:38:49,110 What is your wish? 1940 01:38:52,589 --> 01:38:54,032 I want... 1941 01:39:01,640 --> 01:39:04,292 I want a rifle. 1942 01:39:05,544 --> 01:39:07,220 You will have it. 1943 01:39:07,496 --> 01:39:08,972 No. 1944 01:39:09,248 --> 01:39:11,266 I want that rifle there. 1945 01:39:11,642 --> 01:39:13,634 I will give it to my children someday 1946 01:39:14,495 --> 01:39:17,180 - Mister? - Grant him his wish. 1947 01:39:17,916 --> 01:39:20,460 He won't shoot anyone. He has earned too much. 1948 01:39:20,660 --> 01:39:24,229 And don't forget, this one wants make the world a better place. 1949 01:39:25,081 --> 01:39:26,740 Right, son? 1950 01:39:27,016 --> 01:39:29,094 - Don't shoot or I'll shoot you. - Don't shoot, guys. 1951 01:39:29,294 --> 01:39:30,494 I'm going to fucking shoot. 1952 01:39:30,970 --> 01:39:32,196 Don't shoot! 1953 01:39:35,575 --> 01:39:36,818 Everything's fine, son. 1954 01:39:37,018 --> 01:39:38,369 Nothing has happened. 1955 01:39:39,387 --> 01:39:40,704 For now. 1956 01:39:41,723 --> 01:39:43,248 Lower your weapon. 1957 01:39:44,342 --> 01:39:46,662 The whole world is waiting for you. 1958 01:39:46,862 --> 01:39:50,172 There are more riches than that you could imagine. 1959 01:39:52,442 --> 01:39:53,801 Lower the weapon. 1960 01:39:55,887 --> 01:39:58,472 The prize is yours, to claim it. 1961 01:40:00,292 --> 01:40:02,101 Don't mess it up. 1962 01:40:09,434 --> 01:40:10,893 This is for Ray... 1963 01:41:31,718 --> 01:41:34,904 BASED ON THE NOVEL BY STEPHEN KING 1964 01:43:29,373 --> 01:44:24,928 The Long Walk (2025) A translation of TaMaBin 1965 01:44:27,527 --> 01:44:31,228 ♪ The key to life is to enjoy the journey... 1966 01:44:31,428 --> 01:44:34,084 ♪ When you don't know the ending... 1967 01:44:36,533 --> 01:44:40,763 ♪ So let's stay here... 1968 01:44:40,963 --> 01:44:45,538 ♪ For a little while, my friend... 1969 01:44:45,738 --> 01:44:51,541 ♪ Let's stay and let's keep walking... 1970 01:44:51,741 --> 01:44:53,774 ♪ Until the end... 1971 01:44:55,088 --> 01:44:57,085 ♪ I know you're tired... 1972 01:44:57,285 --> 01:44:59,125 ♪ Me too... 1973 01:44:59,325 --> 01:45:02,928 ♪ We can't go back to take the same path... 1974 01:45:03,128 --> 01:45:07,424 ♪ So let's stay here... 1975 01:45:07,624 --> 01:45:09,559 ♪ For a little while... 1976 01:45:25,217 --> 01:45:27,500 ♪ I took a look... 1977 01:45:29,518 --> 01:45:32,340 ♪ And I saw the light... 1978 01:45:34,792 --> 01:45:38,160 ♪ Where Eva stepped for the last time... 1979 01:45:38,360 --> 01:45:40,721 ♪ And he took the first bite... 1980 01:45:42,928 --> 01:45:47,072 ♪ Born on a battlefield... 1981 01:45:47,272 --> 01:45:50,326 ♪ We stand tall like giants... 1982 01:45:51,873 --> 01:45:53,909 ♪ We fight against the wind, yes... 1983 01:45:54,109 --> 01:45:59,435 ♪ Our story ends with footprints behind us... 1984 01:46:01,179 --> 01:46:04,980 ♪ So let's stay here... 1985 01:46:05,180 --> 01:46:10,394 ♪ For a little while, my friend... 1986 01:46:10,594 --> 01:46:16,131 ♪ Let's stay and let's keep walking... 1987 01:46:16,331 --> 01:46:18,665 ♪ Until the end... 1988 01:46:18,865 --> 01:46:22,734 ♪ So let's stay here... 1989 01:46:22,934 --> 01:46:27,330 ♪ For a little while, my friend... 1990 01:46:28,349 --> 01:46:33,876 ♪ Let's stay and let's keep walking... 1991 01:46:34,076 --> 01:46:37,154 ♪ Until the end... 1992 01:46:37,354 --> 01:46:39,253 ♪ I know you're tired... 1993 01:46:39,453 --> 01:46:40,918 ♪ Me too... 1994 01:46:41,118 --> 01:46:45,387 ♪ We can't go back to take the same path... 1995 01:46:45,587 --> 01:46:52,752 ♪ So let's stay here for a little while... 1996 01:47:03,976 --> 01:47:10,076 ♪ Stay here... 1997 01:47:12,151 --> 01:47:19,250 ♪ So let's stay here... 1998 01:47:21,061 --> 01:47:24,937 ♪ So let's stay here... 1999 01:47:25,137 --> 01:47:30,309 ♪ For a little while, my friend... 2000 01:47:30,509 --> 01:47:36,641 ♪ Let's stay and let's keep walking... 2001 01:47:36,841 --> 01:47:38,302 ♪ Until the end... 2002 01:47:39,516 --> 01:47:41,711 ♪ I know you're tired... 2003 01:47:41,911 --> 01:47:43,817 ♪ Me too... 2004 01:47:44,017 --> 01:47:47,112 ♪ We can't go back to take the same path... 2005 01:47:48,354 --> 01:47:54,714 ♪ Let's stay here for a little while...